the secret encanto de los abanicos venecianos

el viernes 15/junio/2018 me puse a hojear una vieja edición de selecciones del reader's digest  (enero/1986) y del texto titulado ¡quién tuviera una villa veneciana! llamó mi atención un pequeño extracto del mismo, referido al secreto uso del abanico por parte de las damas venecianas cuando eran partícipes de bailes, de otras reuniones sociales, y del carnaval.



por: cesare marchi

...

"las fiestas  de las casas venecianas eran fastuosas. la enorme villa contarini-camerini, en la piazzola, tenía, además de dos iglesias y una imprenta, un ala para huéspedes capaz de albergar a 150 visitantes, con sus criados y caballos. todos se quedaban allí hasta el amanecer jugando il gioco dell'oca (el juego de la oca), al billar y a los naipes. las mujeres solían cambiarse de ropa hasta cuatro veces al día, pese a las regulaciones oficiales de la república de venecia contra la frivolidad exagerada.

"los amoríos florecían bajo frescos con escenas de venus y marte. el abanico de una dama y sus cabalísticas señales eran los catalizadores. el abanico, llevado a la mejilla derecha, quería decir "sí"; a la izquierda "no". si rozaba la nariz de la dama, ese gesto significaba "ten cuidado". si se tapaba la boca con él, para bostezar, significaba "estoy cansada de ti"; señalando el corazón, "te amo"; apuntando al suelo, "adiós para siempre". el marido, que fingía no darse cuenta de nada, seguía jugando a los naipes, mientras recitaba entre dientes una vieja plegaria veneciana: signor, fe' che no sia beco; se ghe son, fe' che no lo sapia; se'l so, fe' che no ghe bada ('señor, haz que no sea cornudo; si lo soy, haz que no me entere; si llego a enterarme, haz que no me importe')."