fuente: the guardian
amos oz acusado de "abuso sádico" por hija en nueva memoria.
galia oz afirma que el difunto autor -aclamado como el más grande de israel- la golpeó y la humilló en la infancia, pero los hermanos dicen que ellos lo recuerdan de modo diferente.
. la hija del difunto autor israelí amos oz ha alegado que su padre la sometía a a routine of sadistic abuse ("una rutina de abuso sádico") en una nueva memoria, afirma que ha sido desafiada por su familia.
galia oz, una autora para niños, publicó su autobiografía, something disguised as love ("algo disfrazado como amor"), en hebreo el domingo. in my childhood, my father beat me swore and humiliated me, ("en mi infancia, mi padre me golpeó, me decía palabrotas y me humilló,") escribe ella, en una traducción publicada por el periódico haaretz. the violence was creative: he dragged me from inside the house and threw me outside. he called me trash. not a passing loss of control and not a slap in the face here or there, but a routine of sadistic abuse. my crime was me myself, so the punishment had no end. he had a need to make sure i would break. ("la violencia era creativa: él me arrastraba desde el interior de la casa y me botaba afuera. él me llamaba basura. ni una pérdida pasajera de control y ni una bofetada en el rostro aquí o allá, sino una rutina de abuso sádico. mi crimen fui yo misma, así que el castigo no tenía fin. él tenía que asegurarse de que me quebrara.")
amos oz, quien murió en el 2018 a la edad de 79 años, fue uno de los más aclamados autores de israel, frecuentemente propuesto como candidato para el premio nobel de literatura. un escritor de ficción y de no ficción, sus obras mejor conocidas incluían a black box, in the land of israel y a tale of love y darkness. cuando oz murió, el presidente israelí reuven rivlin lo llamó our greatest writer y a giant of the spirit. ("un gigante del espíritu").
fania oz-salzberger, la hermana de galia e hija de amos, y una autora ella misma, dijo en una declaración que ella, su madre nili y su hermano daniel remember differently ("recuerdan de modo diferente") a galia.
we have known all our lives a very different amos, a warm and affectionate man who loved his family deeply and gently, ("nosotros hemos conocido toda nuestra vida a un amos muy diferente, un hombre cálido y afectuoso que amaba profunda y dulcemente a su familia,") escribió ella. he devoted heart and soul to us. the vast majority of galia's accusations against amos squarely contradict our three lifetimes of loving memories of him. ("él se dedicó en corazón y alma a nosotros. la vasta mayoría de las acusaciones de galia contra amos contradicen directamente nuestras tres vidas de amorosos recuerdos de él.")
to his deathbed, amos tried and hoped to talk with galia again, to listen, to understand, to grasp even the claims that contradicted reality as he and we saw it. ("hasta en su lecho de muerte, amos trató y esperó hablar con galia de nuevo, para escuchar, para comprender, para entender incluso las afirmaciones que contradecían la realidad como él y nosotros la veíamos,") escribió oz-salzberger. el dolor de galia es palpable y desgarrador. pero nosotros recordamos de manera diferente. de manera asombrosamente diferente.")
en un post indebidamente largo en facebook, traducido por haaretz, daniel oz escribió que su padre wasn't an angel, just a human being. but he was the best man i ver had the privilege of knowing. in contrast to us, my middle sister galia remembers that she experienced tough parenting and abuse from our father. i'm certain - that is, i know - there's a kernel of truth in her statements. don't erase her. but don't erase us, either, ("no era un ángel, simplemente un ser humano. pero él fue el mejor hombre que yo jamás tuve el privilegio de conocer. en contraposición a nosotros, mi media hermana galia recuerda que ella experimentó una crianza dura y el abuso de nuestro padre. estoy seguro - eso es, lo que sé - hay un núcleo de verdad en sus declaraciones. no la borren a ella. pero no nos borren, tampoco,") escribió.
my father is dead, and he can't stand in the dock and plead his innocence, nor can he defend those he loved. we are only witnesses - regarding the things that our mother remembers differently than galia, the things that fania remembers differently from galia, the things that i remember differently from galia. therefore, these are our memories, from our personal point of view, which is limited -as is everyone's-. and i'll keep my explanation of the contradiction between our stories to myself. ("mi padre está muerto, y él no puede permanecer en el banquillo de los acusados y abogar su inocencia, ni él puede defender a aquellos que él amó. nosotros somos únicamente testigos - con respecto a las cosas que nuestra madre recuerda de manera diferente que galia, las cosas que fania recuerda de manera diferente de galia, las cosas que yo recuerdo de manera diferente de galia. por tanto, estos son nuestros recuerdos, desde nuestro personal punto de vista. los cuales son limitados -como el de todos-. y yo mantendré mi explicación de la contradicción entre nuestras historias para mí mismo.")
the times of israel informó que el escritor yehuda atlas, un amigo de galia oz, dijo a la estación de radio israelí army radio que él sabía acerca de estas historias.
it's difficult for us leftists, amos oz was our golden prince, but it seems even the moon has a dark side, ("es difícil para nosotros izquierdistas, amos oz fue nuestro príncipe dorado, pero parece que incluso la luna tiene un lado oscuro,") dijo atlas.
fuente: https://www.theguardian.com/books/2021/feb/23/amos-oz-accused-of-sadistic-abuse-by-daughter-galia-oz-israel