oficialmente la letra de je l'aime à mourir (yo la amo a morir o más conocida en idioma castellano como la quiero a morir) fue compuesta por el francés francis cabrel y adaptada al castellano por luis gómez-escolar, pero...
pero según la primera actriz mexicana maría félix, la letra de esta canción se la compuso uno de sus amantes, un periodista y secretario personal de jean paul sartre, de nombre jean cau.
en el sitio web https://elcomercio.pe/blog/larocolaitanola/2016/10/dlg-la-quiero-a-morir-y-el-loco-que-amo-a-maria-felix/?ref=ecr de el diario el comercio, de lima, leo lo siguiente:
"como apunta el escritor y taurófilo mexicano josé antonio luna, todo comenzó en 1954, cuando la 'la doña' vivía en parís, donde ya era una celebridad. una amiga suya, la pintora surrealista argentina leonor fini, mientras le hacía un retrato, le dijo: 'te voy a regalar un hombre'. y la argentina lo cumplió.
"fini le presentó a maría félix al escritor y periodista francés jean cau, un joven talentoso que en ese entonces era el secretario de jean-paul sartre. 'el flechazo fue instantáneo', señala el sitio web mariafelix.comél (jean cau) le pidió que se casaran, pero maría decidió continuar su carrera y se separaron.
"hace más de dos décadas, en una extensa entrevista a maría félix, la también actriz mexicana verónica castro le preguntó: 'doña, ¿no le hicieron canciones en el extranjero?'. y fue entonces cuando maría félix habló de jean cau y de je l'aime à mourir.
"maría félix dijo que aquella relación había sido 'peligrosa', pues a cau lo definió como a una persona 'enferma de la cabeza, un loco, un loco de sanatorio, un loco de hospital'. incluso, 'la doña' recordó que una vez el padre de cau le advirtió que si seguía con su hijo, este la iba a matar. sin embargo, hubo mucha pasión entre ambos, tanto así que jean cau le escribió un texto en el que contaba cómo ella lo trataba. él le había prometido que jamás lo publicaría.
"muchos años después, maría félix se encontraba viendo la televisión en su cama en parís, cuando de pronto oyó la canción je l'aime à mourir. 'oí la letra de mi canción con música. no lo podía creer', dijo 'la doña', quien aseguró que jean cau se vio obligado a vender los derechos de aquel texto porque no tenía dinero.
"esa canción tiene una letra muy fuerte, porque dice: 'yo no era nada y de pronto me encontré dueño de sus sueños y de sus noches. ella puede hacer lo que quiera. lo único que tiene que hacer es abrir el espacio de sus brazos y todo se puede reconstruir. yo la amo a morir', manifestó maría félix, quien calificó a je l'aime à mourir como 'la canción más bella de todas'."
sin embargo, el mismo francis cabrel le dijo a la revista guitares et claviers en enero de 1984, que la canción je l'aime à mourir a été écrite en une heure ("'je l'aime à mourir' se escribió en una hora"): un pote est venu me voir dans l'après-midi et m'a montré un picking à l'envers sur la guitare, il est parti, et vers 9 heures, je me suis amusé à bosser cette technique, à 10 heures, j'avais fini la chanson. a ce moment-là, l'album était déjà terminé, j'avais les dix titres, mais comme il restait trois jours de studio, on a rajouté la chanson in extremis. ("un amigo vino a verme por la tarde y me mostró un punteo a la inversa en la guitarra, se fue, y alrededor de las 9 en punto, me divertí trabajando esta técnica, a las 10 en punto, había terminado la canción. en ese momento el álbum ya estaba terminado, tenía las diez pistas, pero como quedaban tres días en el estudio, agregamos la canción en el último minuto") fuente: https://www.lemonde.fr/culture/article/2005/07/29/je-l-aime-a-mourir_676251_3246.html
esto no me queda claro. ¿escribió la canción en una hora o es que le puso música a una letra que ya tenía en su poder, en una hora? hay una ambigüedad en su respuesta, pero sea como sea el caso, él aparece como el compositor de la canción.
la versión en idioma castellano se la debemos a luis gómez-escolar roldán, quien ha compuesto y/o adaptado canciones de éxito para muchas estrellas de la música:
