fuente: daily mail
por: shaun wooller y marcello mega para el daily mail
los implantes oculares que pueden dejarlo a usted ciego: los pacientes advierten que las operaciones fáquicas podrían dañar sus córneas y causa pérdida de visión - y la condición no causa síntomas al principio.
. se cree que miles de británicos se han sometido a las llamadas operaciones de lentes "fáquicas"
. es una alternativa popular para los pacientes considerados inadecuados para la cirugía ocular con láser.
. al menos una firma, optimax, escribió a los clientes diciéndoles que consigan chequeos urgentes.
los pacientes equipados con lentes "implantables" pueden estar en riesgo de quedarse ciegos después de dejar de asistir a los chequeos regulares, advierten los expertos.
se cree que miles de británicos se han sometidos a las llamadas operaciones de lentes "fáquicas" para corregir su visión.
es una alternativa popular para aquellos con pobreza de visión quienes son considerados inadecuados para la cirugía ocular con láser.
pero los lentes pueden causar daño irreparable interno que puede requerir un transplante de córnea y causar pérdida de visión. alarmantemente, no hay síntomas cuando el daño empieza a ocurrir.
al menos una firma, optimax, ahora ha escrito a los clientes diciéndoles que consigan chequeos urgentes.
pero admite que ha sido incapaz de rastrear a casi 160 personas, quienes podrían no darse cuenta de que su visión está en peligro.
la última noche los activistas urgieron a los jefes a lanzar una campaña a nivel nacional para encontrar a aquellos con una "potencial bomba de tiempo en sus ojos".
los lentes, diferentes a aquellos utilizados para cirugía de cataratas, se colocan entre la córnea y el iris.
ellos pueden frotarse contra la superficie interna de la córnea, destruyendo las células protectoras que ayudan a bombear los fluidos.
si el número de aquellas células "endoteliales" baja demasiado, puede empeorar la visión y dejar a los pacientes requiriendo de un trasplante de córnea.
el sitio web de optimax dice que los clientes deberían tener chequeos regulares para evaluar su conteo de células endoteliales (ecc - endothelial cell count).
los implantes pueden ser retirados si el conteo cae a niveles preocupantes pero los chequeos no son hechos rutinariamente como parte de un examen ocular normal.
algunos clientes quienes tuvieron cirugía en los 2000 dicen que ellos han sido impactados al recibir cartas advirtiéndoles de los peligros y de la necesidad de chequeos más de una década después.
optimax insiste en que los pacientes fueron comunicados de los riesgos potenciales y que les hizo consciente de la necesidad de chequeos regulares antes de que ellos dieran su consentimiento para el tratamiento.
dice que ha recently changed its approach ("cambiado recientemente su enfoque) y que ha decidido actively reach out ("llegar de forma activa") a los clientes que no ha visto por some time. ("algún tiempo.")
una carta de russell ambrose, el dueño de la firma, dice: it is very important to establish the health of your eyes. ("es muy importante para establecer la salud de sus ojos.")
you urgently need a cell count to ensure it has not reduced below a safe minimum, which can lead to irreversible corneal damage and your sight could be at risk. ("usted urgentemente necesita un conteo de células para asegurarse de que no se le ha reducido más abajo de un mínimo seguro, lo cual le puede causar a un irreversible daño corneal y su visión podría estar en riesgo.")
if you are not able to return to us, you must attend your local eye hospital or find a practitioner with a specular microscope to perform a cell count. ("si usted no es capaz de regresar con nosotros, usted debe acudir a su hospital oftalmológico local o encontrar un médico general con un microscopio para realizar un conteo de celulas.")
due to this specialist equipment required, an eye test at your local optician does not normally include un ecc. ("debido a este requerido equipamiento especializado, un examen ocular en su óptica local no incluye normalmente un ecc. ("conteo de células endoteliales.")
this can be perfomed by a refractive surgery company or an ophthalmologist. ("esto puede ser realizado por una compañía de cirugía refractiva o un oftalmólogo.")
your local nhs eye department will have this equipment, but you should not delay if there is a long waiting list. ("su departamente ocular del servicio nacional de salud tendría este equipamiento, pero usted no debería demorarse si hay una larga lista de espera.")
those who have a low count are advised to have their lenses removed as soon as possible. ("aquellos quienes tengan un bajo conteo son avisados de que sus lentes tienen que ser removidos tan pronto como sea posible.")
la firma ha ofrecido reemplazarlos con lentes de cataratas libre de cargo si las córneas están bastante saludables. si ellos no lo están, los pacientes requieren un trasplante en el servicio nacional de salud. (nhs).
una carta de seguimiento visto por el daily mail advierte: when the cell count drops below a level it is too late to save the cornea. ("cuando el conteo de células cae por debajo de un nivel es demasiado tarde para salvar la córnea.")
the solution is then to have a corneal graft. corneal graft are relatively successful but take many months to settle and there is always the possibility of a rejection... loss of sight is also possible. ("la solución entonces es tener un injerto de córnea. los injertos de córnea son relativamente exitosos pero toman muchos meses en asentarse y siempre hay la posibilidad de un rechazo... la pérdida de la visión es también posible.")