una suegra con su nuera visitan un burdel and una de ellas se queda a trabajar

por: helen le caplain

una mujer "despistada" fue adelante en una excursión a un burdel legal con su madrastra - y terminó trabajando como madam en el establecimiento.

dena duff, de 33 años, se unió a su "aterrorizada" madrastra, que tenía más de 60 años, en una excursión a sheri's ranch en pahrump, nevada.

el burdel estaba celebrando un almuerzo especial para damas, para mujeres de más de 50 años en un restaurante contiguo al rancho de categoría x.

dena dice que ella no sabía lo que era un burdel antes de que atravesara el umbral.

my mother-in-law is part of an organization where retired women get together and do fun stuff. when they get together, they're wild, ("mi madrastra es parte de una organización donde las mujeres jubiladas se juntan y hacen cosas divertidas. cuando ellas se juntan, son salvajes,") explicó ella.

they make me blush, and that takes a lot in my line of work. ("ellas me hicieron ruborizar, y eso cuesta mucho en mi línea de trabajo.")

one of the things they put together was to go and tour sheri's ranch. ("una de las cosas por la que ellas se juntaron era ir y hacer una excursión a sheri's ranch").

my mother-in-law was terrified, she didn't want to go by herself, and asked me to go with her, ("mi madrastra estaba aterrorizada, ella no quiso ir por sí misma, y me pidió ir con ella,") continuó ella.

i was clueless, i didn't even know what a brothel was before this. ("yo estaba despistada, incluso yo no sabía qué era un burdel antes de esto.")

confundiéndolo como una oferta para llegar a ser una de las cortesanas, una ruborizante dena inicialmente declinó antes de ser informada de que sólo era un puesto de personal.

después de reflexionar sobre ello por algún tiempo, dena, quien había llegado a estar aburrida de ser una mamá que permanece en casa a tiempo completo, decidió aceptar la oferta.

empezando inicialmente como anfitriona (hostess) de medio tiempo en abril del 2006, ella trabajó su ascenso hasta jefa de turno (shift manager) antes de tomar posesión como madam dena en julio del 2007.

habiendo trabajado en encuestas a la salida de elecciones políticas y hecho una pasantía en contabilidad, junto con la crianza de sus chicos, dena afirma que su amplitud de experiencia la ayuda a ser la mejor madam que ella puede ser.

i used to work as a 'grunt' in political exit polling and i also worked in accounting for a long period of time, ("yo solía trabajar como grunt (nota de draco: el significado de grunt según wikipedia, es el de un soldado u otro trabajador de bajo rango o no calificado. 'trabajo de rutina') en encuestas a la salida de elecciones políticas y también trabajé en contabilidad por un largo período de tiempo,") explicó ella.

when you pool that all together, alongside wrangling a bunch of children, i transferred those skills to my role as madam, it's very rewarding. ("cuando tú combinas todo eso junto, junto con enzarzarse con un grupo de niños, yo transferí esos conocimientos a mi puesto como madam, ha sido muy gratificante.")

dena ayuda a las cortesanas en sheri's ranch a establecer metas, con muchas usando el efectivo para cambiar sus vidas para mejor.

some women want to put a down payment on a house, pay their way through school, or save to start their own business, ("algunas mujeres quieren colocar un depósito sobre una casa, pagar por medio de esta forma sus estudios, o ahorrar para empezar sus propios negocios,") explicó ella.

sex work provides these women with an opportunity to achieve those aspirations, ("el trabajo sexual provee a estas mujeres con una oportunidad para lograr esas aspiraciones,") continuó dena.

i'm very proud of them because it isn't just laying down and banging, it's the experience. ("estoy muy orgullosas de ellas porque no es sólo acostarse y follar, es la experiencia.")