a veces la confección de un post resulta de la manera más rápida y espontánea, sin imaginármelo siquiera. abrí el youtube como habitualmente hago y me encuentro con el siguiente video donde el conocido rostro del cantante español gonzalo y lo que decía sobre él, llamó mi atención:

fuente: daily mail
los hermanos más jóvenes, peter, mark, joseph y matthew en su equipo de hockey alrededor del año de 1970.

luis miguel. (nombre completo: luis miguel gallego basteri). santurce, san juan, puerto rico, 19 de abril de 1970. cantante. voz: tenor.

al parecer, ya todos saben el comienzo de luis miguel: cuando cantó la malagueña con el acompañamiento de su padre, luisito aguilé en la guitarra.

y sí pues, aunque este portorriqueño de nacimiento, mexicano por adopción y latinoamericano por siempre; de raíces españolas e italianas, logró impregnar con su carisma, buena presencia y un dominio de escenario casi natural donde se presentó. el tenía, ¡tiene!, lo más importante que debe tener un cantante: ¡voz!, y lo demuestra cantando a capella:

lo que dio origen a este post es que como yo escucho a través de youtube mucha música francesa e italiana...

para los curiosos he aquí parte (¡sólo parte!) de mi playlist:

1. maximo ranieri. se bruciasse la città https://youtu.be/w3oeDg6SdMQ

2. nada malanima. ma che freddo fahttps://youtu.be/DJs-9BnJRPA

3. nada malanima. il cuore è uno zingarohttps://youtu.be/NmPZwdZJexY

4. pupo. su di noihttps://youtu.be/qANUXNeU7Mo

5. riccardo cocciante. il mio rifugiohttps://youtu.be/tDqZfVw_UR8

6. riccardo cocciante. sinceritàhttps://youtu.be/CmDDtinzLHg

7. i pooh. pensierohttps://youtu.be/3suy_oCNOK4

8. i pooh. tanta voglia di leihttps://youtu.be/IxpiXeUcVQc

9. i pooh. linda  https://youtu.be/UyaWsnS7Nmc

10. umberto tozzi. ti amohttps://youtu.be/GT1mKBakElM

11. umberto tozzi. tuhttps://youtu.be/X-K_myHHiwk

12. umberto tozzi. gloriahttps://youtu.be/RfH7xbQOW84

13. adriano pappalardo. ricominciamohttps://youtu.be/1Hcf2TxhhX4

14. nek. laura non c'èhttps://youtu.be/VDizx_lK9c4

15. nek. almeno stavoltahttps://youtu.be/T5V0hhZ3IVg

16. franco simone. tu e così siahttps://youtu.be/CVwLZK86bGY

17. franco simone. tu per me https://youtu.be/GREp7MFo8Pc

y todas, ¡absolutamente todas! de laura pausini

como decía, que como yo escucho muchas canciones francesas e italianas a través del youtube, salió un video con la participación de luis miguel en el festival de san remo 1985, información que yo desconocía:

para serles sincero, este post se iba a titular: luis miguel singing in italian, pero después le descubrí dos videos donde canta en inglés temas de the beatles:

let it be

otras rubias pueden encontrarse en: https://aquenofunciona.blogspot.com/2020/12/fifteen-women-of-impact.html 

1. christina applegate. los angeles, california, estados unidos, 25 de noviembre de 1971.

2. jennifer aniston. los angeles, california, estados unidos, 11 de febrero de 1969.

3. ursula andress. ostermundigen, suiza, 19 de marzo de 1936.

7. erika eleniak. glendale, california, estados unidos, 29 de septiembre de 1969. actriz estadounidense de origen ucraniano.

9. farrah fawcett. corpus christi, texas, estados unidos, 2 de febrero de 1947 - santa mónica, california, estados unidos, 25 de junio del 2009. actriz y modelo estadounidense. murió de cáncer colorrectal.

10. helen hunt. culver city, california, estados unidos, 15 de junio de 1963. actriz y cineasta estadounidense. ganadora de los premios oscar, globo de oro y emmy.

saltó a la fama con la película cuando harry conoció a sally (1989) donde la escena más memorable fue cuando ella simuló un orgasmo en el restaurant:por cierto, para hacer esta escena, meg ryan tuvo que ser entrenada por un hombre: https://aquenofunciona.blogspot.com/2014/07/un-hombre-entreno-meg-ryan-para-fingir.html 

oficialmente la letra de je l'aime à mourir (yo la amo a morir o más conocida en idioma castellano como la quiero a morir) fue compuesta por el francés francis cabrel y adaptada al castellano por luis gómez-escolar, pero...

pero según la primera actriz mexicana maría félix, la letra de esta canción se la compuso uno de sus amantes, un periodista y secretario personal de jean paul sartre, de nombre jean cau.

en el sitio web https://elcomercio.pe/blog/larocolaitanola/2016/10/dlg-la-quiero-a-morir-y-el-loco-que-amo-a-maria-felix/?ref=ecr de el diario el comercio, de lima, leo lo siguiente:

"como apunta el escritor y taurófilo mexicano josé antonio luna, todo comenzó en 1954, cuando la 'la doña' vivía en parís, donde ya era una celebridad. una amiga suya, la pintora surrealista argentina leonor fini, mientras le hacía un retrato, le dijo: 'te voy a regalar un hombre'. y la argentina lo cumplió.

"fini le presentó a maría félix al escritor y periodista francés jean cau, un joven talentoso que en ese entonces era el secretario de jean-paul sartre. 'el flechazo fue instantáneo', señala el sitio web mariafelix.comél (jean cau) le pidió que se casaran, pero maría decidió continuar su carrera y se separaron.

"hace más de dos décadas, en una extensa entrevista a maría félix, la también actriz mexicana verónica castro le preguntó: 'doña, ¿no le hicieron canciones en el extranjero?'. y fue entonces cuando maría félix habló de jean cau y de je l'aime à mourir.

"maría félix dijo que aquella relación había sido 'peligrosa', pues a cau lo definió como a una persona 'enferma de la cabeza, un loco, un loco de sanatorio, un loco de hospital'. incluso, 'la doña' recordó que una vez el padre de cau le advirtió que si seguía con su hijo, este la iba a matar. sin embargo, hubo mucha pasión entre ambos, tanto así que jean cau le escribió un texto en el que contaba cómo ella lo trataba. él le había prometido que jamás lo publicaría.

"muchos años después, maría félix se encontraba viendo la televisión en su cama en parís, cuando de pronto oyó la canción je l'aime à mourir. 'oí la letra de mi canción con música. no lo podía creer', dijo 'la doña', quien aseguró que jean cau se vio obligado a vender los derechos de aquel texto porque no tenía dinero.

"esa canción tiene una letra muy fuerte, porque dice: 'yo no era nada y de pronto me encontré dueño de sus sueños y de sus noches. ella puede hacer lo que quiera. lo único que tiene que hacer es abrir el espacio de sus brazos y todo se puede reconstruir. yo la amo a morir', manifestó maría félix, quien calificó a je l'aime à mourir como 'la canción más bella de todas'."

sin embargo, el mismo francis cabrel le dijo a la revista guitares et claviers en enero de 1984, que la canción je l'aime à mourir a été écrite en une heure ("'je l'aime à mourir' se escribió en una hora"): un pote est venu me voir dans l'après-midi et m'a montré un picking à l'envers sur la guitare, il est parti, et vers 9 heures, je me suis amusé à bosser cette technique, à 10 heures, j'avais fini la chanson. a ce moment-là, l'album était déjà terminé, j'avais les dix titres, mais comme il restait trois jours de studio, on a rajouté la chanson in extremis. ("un amigo vino a verme por la tarde y me mostró un punteo a la inversa en la guitarra, se fue, y alrededor de las 9 en punto, me divertí trabajando esta técnica, a las 10 en punto, había terminado la canción. en ese momento el álbum ya estaba terminado, tenía las diez pistas, pero como quedaban tres días en el estudio, agregamos la canción en el último minuto") fuente: https://www.lemonde.fr/culture/article/2005/07/29/je-l-aime-a-mourir_676251_3246.html

esto no me queda claro. ¿escribió la canción en una hora o es que le puso música a una letra que ya tenía en su poder, en una hora? hay una ambigüedad en su respuesta, pero sea como sea el caso, él aparece como el compositor de la canción.

la versión en idioma castellano se la debemos a luis gómez-escolar roldán, quien ha compuesto y/o adaptado canciones de éxito para muchas estrellas de la música:

abril es considerado el mes de las letras debido a las muertes tanto de william shakespiere (23/abril/1616) como de miguel de cervantes saavedra (22/abril/1616). posteriormente, cuando estaba en plena elaboración del post una gallery of 163 escritores suicidas, https://aquenofunciona.blogspot.com/2016/07/una-gallery-of-142-escritores-suicidas.html me llamó la atención de que la poeta y novelista sueca karin boye también murió por aquellas fechas (me refiero al día, no al año): 23/abril/1941.

y para redondear el tema, a través del periódico salió la noticia de que en este año del 2021, se celebra el centenario del nacimiento del gran poeta francés, charles baudelaire (parís, francia, 9/abril/1821).

es muy posible que en este mes de abril publique más posts referidos a la literatura.

fuente: daily mail

por: roger lewis para el daily mail

después de meses en una prisión tomando sopa de cucarachas, el novelista enfrentó un pelotón de fusilamiento - pero fue indultado mientras los soldados le apuntaban. sus dos noches de bodas terminaron en desastre... y si aquello no fue bastante malo, él estaba plagado de hemorroides.

.alex christofi explora la vida del novelista ruso fedor dostoievski en un tomo

.dostoievski estaba constantemente en el peligroso borde de la ruina física y mental

.casi ejecutado, sufría de hemorroides y había convulsionado en sus dos noches de bodas.

libro de la semana

dostoievski enamorado: una vida íntima.

por alex christofi (bloomsbury£20, 238 páginas)

the really great men must, i think have great sadness on earth, "los hombres realmente grandes deben de, pienso, tener grandes tristezas en la tierra," dijo fedor dostoievski. como nosotros descubrimos de la luminosa biografía de alex christofi, él ciertamente se mantuvo fiel a su palabra.

i have never experienced happiness. i have always been waiting for it, ("yo jamás he experimentado la felicidad. siempre he estado esperando por ella,") fue otro de los alegres pronunciamientos del novelista.

ellos siempre hacían un mundo de las cosas, los rusos. barbas más grandes, novelas más largas, las aflicciones más espantosas. durante un típico período de 15 días, las hemorroides de dostoievski were so bad he could neither sit nor stand. ("eran tan malas que él no podía ni sentarse ni estar de pie.") ¿qué hacía él? ¿flotar?

christofi nos informa de la existencia 'ansiosa e infeliz' de su sujeto - la forma en que la rusia del siglo 19 era a huge network of thieves ("una enorme red de ladrones") y cómo el retrete promedio era un agujero en un tablón debajo del cual the filth lay thick and slippery. ("la inmundicia yacía espesa y resbaladiza.")

si dostoievski, en su afiebrados libros, escribió acerca de the humiliated, the sick and the silenced; ("los humillados, los enfermos y los silenciados;") si él examinó la psicología de the drunken man, the dissolute man, the man marked for death, ("el hombre borracho, el hombre disoluto, el hombre marcado para la morir,") entonces esto era porque todo, en un sentido, era autobiográfico.

el mismo dostoievski, an exasperating man ("un hombre exasperante,") estaba constantemente en el peligroso borde de la ruina física y mental.

él nació en 1821, el hijo de un empobrecido doctor. energetic, curious child, constantly talking to strangers. ("él era un niño enérgico, curioso, que hablaba constantemente con extraños.") la madre de fedor murió de tuberculosis cuando él tenía 15 años. su padre fue encontrado muerto en una zanja poco después - si murió por sus siervos o de un accidente siempre permanecerá en un misterio.

dostoevski fue enviado por los parientes a la military engineering institute en san petersburgo, donde él estudió esgrima, baile, canto, ejercicios militares, geometría y cartografía de campo. él disfrutaba leyendo libros de texto médicos y que atacaba las enfermedades mentales y el sistema nervioso.

en su tiempo libre, él empezó a escribir cuentos.

una promisoria carrera literaria fue impedida cuando un crítico de periódico, valerian maikov, quien estaba planeando publicar un artículo que haría de dostoievski the most significant writer of his generation, ("el más significante escritor de su generación,") fue a dar un paseo por el campo, caught sunstroke and died. ("cogió una insolación y murió") todos a los que conoció dostoievski parecen un poco caricaturescos, por ejemplo rafael chernosvitov, an ex-army officer turned siberian gold prospector with a wooden leg. ("un ex oficial del ejército convertido en buscador de oro siberiano con una pierna de madera.")

en 1849, dostoievski fue arrestado y acusado, junto con un grupo de poetas y hombres de club (clubmen), de la distribution of printed works directed against the government. ("distribución de obras impresas dirigidas contra el gobierno.")

a dostoievski le fue given a thick grey prison robe and stockings and the door was shut. ("dado una gruesa túnica gris de prisión y medias y la puerta se cerró.") él pasó ocho meses en solitario confinamiento, antes de ser conducido para ser ejecutado.

le fue mostrado un carromato, en el cual colocaron un ataúd cubierto con una tela. dostoievski estaba atado a un pilar; los soldados apuntaron - y, en el mismo último minuto, fue anunciado que el zar había concedido un indulto. en lugar de una bala, él iba a recibir cuatro años de trabajo duro.

era una experiencia que arrojaría a la mayoría de la gente hasta el manicomio. dostoievski, sin embargo, sólo suffered from haemorrhoids and nervous throat spasms. ("sufrió de hemorroides y espasmos nerviosos de garganta.")

el régimen de la prisión era no obstante el infierno, sin instalaciones de lavado o saneamiento., y la comida era sopa de repollo, thickened with an immense number of cockroaches. ("espesada con un inmenso número de cocodrilos.") los guardias eran sádicos: if you put one foot out of line - the lash! ("si usted coloca un pie fuera de la línea - ¡el látigo!")

liberado finalmente, él vivió en omsk, una ciudad usada más tarde por los soviéticos como una instalación de pruebas nucleares. aquí, el novelista se enamoró fuertemente de la esposa (pronto viuda) de un oficial de impuestos local. los desaires de madame isaeva sólo impulsaron a dostoievski a reflexionar que the joy of love is great, but its sufferings are so intense, it would be much better never to love at all. ("el goce del amor es grande, pero sus sufrimientos son tan intensos, que sería mucho mejor nunca amar en absoluto.")

usted no puede criticar su razonamiento. especialmente porque, cuando él se casó con maria isaeva en 1857, él llegó hasta el dormitorio en su noche de bodas y luego tuvo un ataque de epilepsia, cayendo en el suelo, his body pulsing to an imperceptible rhythm, racked into unholy forms. ("su cuerpo pulsando a un ritmo imperceptible, atormentado en formas espantosas.") estas no fueron trágicamente lo suficientemente desagradable, sexualmente hablando dostoievski gustaba de besar los pies y acariciar medias y zapatos.

la epilepsia scared my wife to death ("asustó a mi esposa hasta la muerte") y, como christofi dice, the marriage never really recovered after that first night. ("el matrimonio nunca se recuperó realmente después de esa primera noche.") fue un alivio para todos los interesados cuando ella murió de consunción.

dado de baja del ejército en 1859 on account of his haemorrhoids, ("por causa de sus hemorroides,") dostoievski retornó a san petersburgo para reasumir una vida literaria.

notes from a dead house, ("recuerdos de la casa de los muertos") su novela acerca de la dureza de la vida en la prisión siberiana, fue un éxito popular y, repentinamente con fondos, el novelista estaba capacitado para viajar. él no fue impresionado por parís an exceedingly boring city ("una ciudad excesivamente aburrida") y él dijo de londres, everyone is in a hurry to get blind drunk, ("todo el mundo tiene prisa por emborracharse a ciegas,") lo cual es todavía cierto hoy en día en mi círculo.

fue en las mesas de juego de wiesbaden que él conoció a sus némesis - el lanzamiento de los dados, dar la vuelta a la carta.

convencido de que él había dominado un sistema que combinaba "suerte con lógica", dostoievski perdió el equivalente moderno a £27,500 en una sola noche.

él pidió mucho dinero prestado, empeñó sus posesiones, consiguió que sus amigos empeñaran las suyas. él estaba obsesionado, su conducta y humor surgían dramáticamente entre la alegría y la desesperación. la rara victoria sólo lo alentaba para hacer nuevas pérdidas.

freud probablemente no estaba siendo útil cuando dijo: addiction to gambling is a substitute for masturbation, ("la adicción al juego es un sustituto para la masturbación,") pero cuando dostoievski se casó con su taquígrafa, anna, en 1866, ella puede haberse preguntado si el viejo hechicero (witch-doctor) vienés tenía algún tipo de razón, con respecto a la disipación de las energías.

jugando fuerte, dostoievski se hundió en grandes abismos de deudas. él siempre estaba pidiendole perdón a anna, diciendo que él ("no era digno de ella") - y aún entonces esperaba que ella empeñara su anillo de bodas y los muebles.

él no podía pagar las facturas del restaurant o del hotel. malgastó pagos adelantados por libros no escritos en locas apuestas. a menudo nada quedaba en la casa salvo cucharas de madera.

en el frente sexual. dostoievski tuvo nuevamente un ataque en su noche de luna de miel and screamed in pain for the next four hours. ("y gritó de dolor durante las siguientes cuatro horas.")

cuando él volvió en sí, él sólo podía hablar en alemán. de alguna manera, no obstante, dostoievski engendró hijos, pero cuando anna entró a labor de parto, él era único emitiendo awful animal cries. ("horribles gritos de animal.") la comadrona tuvo que echarlo.

christofi dice que dostoievski tenía lo que hoy es llamado geschwind syndrome, una condición neurológica que explica la manía por escribir o jugar, la volubilidad -la forma en que todo se sobre-intensificó.

esta es la atmósfera de crimen y castigo, los hermanos karamazov, el idiota, los demonios, y así sucesivamente: historias espeluznantes acerca de fantasmas, impostores y asesinos, llenas de repetitions and digressions, ("repeticiones y digresiones, ") como charles dickens si hubiera dado vuelta a la esquina.

anna ordenó las finanzas, ayudó a su esposo a encontrar editores, editó los textos enredados y fue la responsable de la organización de los últimos años de dostoievski, los cuales se vieron afectados por infecciones de la vejiga, enfisema y hemorragias nasales.

en rusia, él fue hailed as a national prophet ("aclamado como un profeta nacional") y el zar lo invitó a cenar en el palacio de invierno - nada mal para un ex convicto. cuando él murió en enero de 1881, miles atestaron las calles para ver la procesión de su funeral.

mi detalle favorito es este libro de rápido movimiento: dostoievski y anna mantuvieron una vaca en su apartamento de arriba, so their children could have fresh milk. ("así sus hijos podían tener leche fresca.")

fuente: https://www.dailymail.co.uk/home/books/article-9377887/Russian-novelist-Dostoevsky-faced-firing-squad-reprieved-soldiers-took-aim.html

advertencia: si van a leer este libro no lean este post.

algunos días antes de mi cumpleaños celebrado en noviembre, mi sobrina martha, quien vive junto con su mamá (mi hermana) y yo en la misma casa, me regaló este libro diciéndome que lo compró pensando en mí porque se trataba sobre fantasmas.

pero yo, al leer la contratapa del mismo:

"vivió atrapada

en un ático durante años.

sufrió.

lloró.

rogó."

"y tuvo que tomar una decisión drástica

para poder escapar.

pero hay alguien que la conoce.

alguien que sabe quién es y qué hizo.

¿logrará huir una vez más? ¿podrá dejar su oscuro pasado atrás?"

pensé: "¡oh no, otro maldito libro sobre gente encerrada en un ático!", jajaja.

y es que en los años noventa mi difunta amiga flor uno de todos los libros que me prestó de su biblioteca, fue flores en el ático, que trataba sobre una mujer que había tenido cuatro hijos con su propio tío y que para no perder la herencia familiar los hizo vivir escondidos en el ático de la casa de sus padres siendo estos posteriormente maltratados por su propia abuela y olvidados por su propia madre. el libro era parte de una saga de cuatro libros, los cuales terminé devolviéndoselos porque no era lo mío y su lectura era mortalmente aburrida para mí.

pero volviendo a lo de mi sobrina, yo claro, le di las gracias por el regalo y le prometí leerlo, como así hice.

para resumirlo brevemente, el argumento de prisionera de la noche, es aquel de "chica conoce a chico (o viceversa) quienes tras superar unos cuantos problemas en el camino, se quedan juntos al final."

piper (14 años) y su hermano sam vivían encerrados en el ático de su casa en wyoming, greenville donde eran aterrorizados y maltratados físicamente por su propio padre (douglas nelson) en complicidad de su propia madre (betty nelson). el padre los hacía sangrar con diferentes cuchillos que tenía para tal fin y ella finalmente logra huir cuando sam (seis años) es asesinado y es obligada a cavar la tumba de su hermano bajo un viejo pino. en un descuido, piper los golpea a ambos, y tras meter $230,000 en una maleta, un dinero perteneciente a su difunta abuela (nana) que los padres se habían apoderado de él, abandona la casa familiar creyendo que los había asesinado.

su primera parada fue kansas, luego nebraska, iowa, illinois, ohio, hasta terminar en la ciudad de filadelfia en el estado de pensilvania. un recorrido de un año que la lleva desde el centro de los estados unidos hasta casi tocar la costa este.

a pesar de que ambos hermanos jamás fueron al colegio, piper logró aprender a leer algunas palabras por asociación al ver televisión por una rendija. poco antes de morir, su abuela enferma de cáncer logró a escondidas hacerle llegar los siguientes libros: flores en el ático, oliver twist y secuestrada, los cuáles leyó. yo, por mi parte, serían los últimos libros que le daría a alguien que está no sólo encerrada, sino también, torturada. este conjunto de libros también revela de dónde sacó la autora la inspiración para crear esta obra.

y es en la ciudad de filadelfia, en la fuente del rittenhouse square, donde por recomendación conoce a cameron (cam) angelo, un adolescente ítalo descendiente al cual le paga $10,000 para que le proporcione una nueva identidad. lo que cam realmente hace es proporcionarle la identidad de una persona fallecida a la cual le desaparece la partida de defunción; un delito que está tipificado como "falsedad genérica", según me dijo un abogado que ve litigios laborales en altamar y al cual le hice la consulta respectiva. es de esta forma, que piper pasa a llamarse "charlotte".

cam, no sólo le proporciona una nueva identidad, sino también un nuevo "look", ya que con ayuda de su prima lily, le corta y le cambia el color del cabello: de un rubio natural, piper/charlotte pasa a ser casi negro, y no sólo eso, cam le consigue un lugar donde vivir y trabajo en el restaurant  de sus abuelos. toda esta ayuda y la cercanía constante entre los dos, hace que se establezca un vínculo emocional entre ellos y una "dependencia" que ella al principio no estaba dispuesta a otorgar.

después de uno de estos encuentros con cam, piper/charlotte se topa con un tipo que de mala manera lleva de la mano a una niña a quienes sigue, pues percibe que ella está viviendo su propia historia de abuso. el tipo tiene el nombre ficticio de "steve brothers" y es un sádico que tiene secuestrada a sanda (nueve años, oriunda de myanmar) a la cual le hace cortes en el cuerpo a placer mediante un cuchillo de los muchos que tiene a su disposición. piper/charlotte logra rescatar a sanda no sin antes luchar cuerpo a cuerpo con "steve brothers"; y tras un incendio y creer que lo ha asesinado, logra, herida, llevarla a su apartamento.

a la niña, cam, a pedido de piper/charlotte, le proporciona la identidad de "sandra roberts". pasado un tiempo, piper/charlotte comienza a recibir cajas con notas amenazantes y una rosa roja en su interior, dándole a entender quién es ella y cuál es su pasado. la primera caja la encontró en la puerta de su apartamento, pero la siguiente, dentro de él, donde incluso en su interior el tipo había colocado toda una variedad de cuchillos dentro de su closet.

ya en este punto, tanto piper/charlotte como sanda/sandra roberts recibían clases de defensa personal del mismo cam quien las daba en el edificio donde su tía jessie tenía su estudio de abogada; también por esta parte de la obra, sanda/sandra roberts iba al colegio.

lo normal cuando una persona tiene sus propios secretos que ocultar, no le anda pidiendo a otros que revelen los suyos; pero cam, queriendo saber tanto el pasado de piper/charlotte así como la procedencia de sanda/sandra roberts, le cuenta a ella que su padre estuvo en la marina y que por su experiencia con las armas, la mafia lo reclutó y lo entrenó para que sea su sicario y que ya había asesinado a una persona. ante esto y como su madre era fallecida, él se fue a vivir con sus abuelos. ella por su parte le cuenta la historia de horror que vivió con sus padres, la muerte de su hermano sam y el creer no sólo que ha asesinado a sus padres, sino también a "steve brothers", el sádico de cuyas manos rescató a sanda/sandra roberts.

es en la biblioteca pública donde cam obtiene la información de que el padre de piper/charlotte no sólo está vivo, sino también que está purgando condena por la muerte de su esposa. también a través de ese medio se llegan a enterar de que en el incendio en la casa de "steve brothers", no hubo ningún muerto, o sea, que el tipo no sólo está vivo, sino que es él quién la acosa.

y, ¿cómo es que el tal "steve brothers" no sólo da con la dirección de su apartamento, sino que también sabe que su nombre real es piper? pues, fácil: él se entera -no se sabe cómo- de que ella trabaja en el restaurante y convence a lily, la prima de cam, de que piper/charlotte es una mujer peligrosa y logra de esta manera obtener toda la información sobre su persona.

para terminar con el acoso, piper/charlotte toma la iniciativa y junto con cam van en su busca y es de esta manera que logra dar con un amigo de "steve brothers" quien lo pone al tanto de la situación y es el mismísimo "steve brothers" a través de un celular que la cita en un edificio abandonado en camden, en el estado de new jersey, pero muy cerca a filadelfia.

piper/charlotte decide ir sola a la cita; pero cam, quien escuchó a escondidas la conversación de ambos, se le adelanta y termina atado por "steve brothers". ¿cómo logró hacerlo "steve brothers"? misterio, pues la autora no detalló tal encuentro. y es así que cuando piper/charlotte llega a la cita, encuentra a cam bajo el dominio del tipo quien le dice que lo desate y decidan entre ellos quien de los dos le hará un corte profundo al otro con un cuchillo, que piper/charlotte había llevado como protección, y llene con sangre un pote que él les hizo llegar. como cam no quería herir a piper/charlotte, ni dejar que ella lo hiera a él, él mismo se autoinfligió un corte profundo en el brazo mientras la chica tenía el cuchillo en su mano. como esto no era lo que "steve brothers" deseaba, él se va molesto de la habitación dejándolos encerrados a su suerte. pero, ¡oh, milagro!, piper/charlotte encuentra no sólo una caja de herramientas, sino también un hacha y es a hachazos que destroza la puerta y logran salir de ahí. una vez fuera, ella llama al 911 para que atiendan a cam y luego de ver cómo la ambulancia se lo lleva al hospital, ella vuelve al apartamento, sólo para enterarse que la niña sanda/sandra roberts fue raptada del colegio por "steve brothers" y que lily, la prima de cam, lo había estado ayudando. esto último lo supo porque ella misma se lo dijo. y no sólo le dijo eso, sino también, que él le había dejado un regalo: una caja que contenía una rosa roja, una nota amenazante y una pista sobre dónde encontrarlo: la barbería abandonada donde lily le tiñó su rubio cabello a casi negro para cambiarle de look.

es así como las dos deciden ir al encuentro de steve brothers. como única defensa adicional que tienen es un arma que lily sacó del restaurant. la escena entre ellos es un recurso muy manido que se ve tanto en cine como en televisión, a saber; donde el que tiene todas las de ganar en vez de liquidar el asunto de una buena vez, le da una, y otra, y otra, y otra oportunidad a sus víctimas, hasta que ellas aprovechan su momento y lo vencen. fue así como luego de estar haciéndole cortes en el cuerpo con un cuchillo a sanda/sandra roberts a quien tenía atada a una silla mientras ellas llegaban; "steve roberts" termina apuñalando en el estómago a lily, recibiendo a su vez, dos disparos mortales de parte de piper/charlotte. lily, a pesar de haber sido apuñalada con un cuchillo hasta la empuñadura, tuvo todavía la suficiente presencia de ánimo para llamar al 911 y realizar dos disparos para autoinculparse de la muerte de "steve brothers" y dejar que piper/charlotte huyera con la niña.

la escena final es en el hospital, con piper/charlotte junto a cam y con lily siendo operada de urgencia, con su tía jessie afuera esperando el resultado del mismo.

este es un libro ligero para pasar el rato. si usted es de las personas que no cuestionan, no se hacen preguntas sobre lo que están leyendo y consumen las cosas como vengan, esta obra le va a gustar. es un libro que tiene un lenguaje audiovisual muy propio de las series de acción y de las películas hechas para televisión.

posteriormente mi sobrina martha compró otros cuatro o cinco libros más, pero yo para leer uno de esos, necesito leer unos tres clásicos por lo menos, para superar la lectura de este.

los doce posts de injurias literary que publiqué en el pasado han sido eliminados no sin antes condensarlos y publicarlos en este nuevo post con una presentación distinta, ampliada y mejor organizada. las nuevas citas que vaya a seguir encontrando en el futuro serán añadidas aquí.

viñetas literarias por gap:






1.- william wycherley, dramaturgo y poeta del siglo xvii: "los poetas, como las prostitutas, sólo son odiados por sus colegas."

2.- críticas sobre dante alighieri:


2.a..- lope de vega: "dante me pone enfermo."

2.b.- horace walpole, escritor y arquitecto del siglo xviii: "(dante alighieri era) una hiena que escribía poesía en tumbas."

2.c.- francesco de sanctis en historia de la literatura italiana, dice lo siguiente sobre el paraíso, de dante alighieri:

"por eso el paraíso se lee poco y gusta poco. cansa sobre todo su monotonía, pues llega a parecer casi una serie de preguntas y respuestas entre maestro y educando."

3.b.- jorge luis borges: "a pesar de lo mucho que se esforzaba por escribir, (a gustave flaubert) las frases no le salían bien. cae como lugones, en un estilo burocrático que apaga el interés del lector. no trata de ser interesante."

3.c.-  le figaro sobre gustave flaubert: "el señor flaubert no es un escritor."


4.a.- leon tolstoy: "la fama indiscutida de la que goza shakespeare como escritor; es, como todas las mentiras, una gran maldad."

4.b.- george bernard shaw: "con la única excepción de homero no hay otro escritor eminente, ni siquiera sir walter scott, al que desprecie de la manera total con la que desprecio a shakespeare cuando comparo mi mente con la suya."

4.c.- graham greene: "en algunas ocasiones shakespeare era un escritor condenadamente malo."



5.- críticas de mark twain

5.a.- mark twain dijo sobre ambrose bierce (alias dod grile): "ha escrito algunas cosas admirables -piezas ocasionales-, pero ninguna de ellas es una 'joya'. dod grile tiene sentido del humor, pero por cada risa que hay en sus libros también hay cinco sonrojos, diez escalofríos y un vómito. la risa sale demasiado cara."

5.b.- mark twain: "cada vez que leo orgullo y prejuicio (de jane austen) me entran ganas de desenterrarla y golpearle en el cráneo con su propia tibia."

5.c.- con fenimore cooper, mark twain reunió tantos argumentos en contra  que le dedicó un ensayo: los delitos literarios de fenimore cooper."

5.d.- mark twain sobre el vicario de wakefield de oliver goldsmith: "un extraño batiburrillo de hipócritas complacientes, e idiotas, de héroes y heroínas de teatro barato que siempre están alardeando, de malas personas que no son interesantes y de buena gente que provoca cansancio."


6.- thomas babington macaulay, poeta del siglo xix dijo sobre sócrates: "cuanto más le leo, menos me extraña que lo envenenasen."


7.a.- "todo es tan gris e incómodo (en los libros de samuel beckett) que al final parece que sufre constantes malestares de vejiga, como le pasa a veces a la gente mayor cuando duerme."

7.b.- "el desafortunado finnegans wake (de james joyce) es simplemente una masa informe y aburrida de folklore barato, un libro que es como un pudin frío, como un ronquido persistente en la habitación contigua, algo de lo más irritante para un insomne como yo."

7.c.- "no puedo soportar ese estilo de (joseph) conrad como de tienda de souvenires y sus clichés románticos de barcos en botellas y collares de conchas."

7.d.- "(ernest heminway) era un escritor de campanas, cojones y toros."

7.e.- "(fiódor dostoievsky) su falta de buen gusto, sus monótonos tratos con personas que sufren de complejos prefreudianos y la manera que tiene de revolcarse en las desgracias trágicas de la dignidad humana, todo eso es difícil de admirar."


8.a.- "(gore vidal) no tiene talento, excepto para escribir ensayos. no tiene sensibilidad interior -no puede ponerse en el lugar de otra persona- y, exceptuando myra breckinridge, lo cierto es que nunca ha encontrado su estilo."

8.b.- sobre la obra de jack kerouac dijo que: "(no era) escritura, si no, mecanografía."


9a..- "la muerte de capote fue una buena maniobra profesional."

9.b.- "truman capote ha convertido la novela en una forma de arte, una forma de arte menor."

9.c.- "(truman capote era) un ama de casa de kansas hecha y derecha y con todos sus prejuicios."

9.d.- "las tres palabras más desalentadoras en el idioma inglés son: 'joyce carol oates.'"

9.e.- "mailer se enemistó conmigo. yo sabía del síndrome de norman... él no podía parar. él vivió para su traguito de p. r."

9.f. una vez gore vidal fue golpeado por norman mailer en una fiesta y antes de desmayarse le dijo: "veo que las palabras te han fallado otra vez más, norman."


10.- carson mccullers sobre el viejo y el mar y luz de agosto respectivamente: "tengo mucho más que decir que hemingway y dios sabe que lo digo mucho mejor que faulkner."


11.- edmundo wilson sobre fitzgerald scott: "lo cierto es que fitzgerald no sabe qué hacer con la joya que le ha sido otorgada; pues ha sido dotado de imaginación sin el intelecto para controlarla; ha sido dotado del deseo por la belleza sin un ideal estético; y ha sido dotado de talento para expresarse sin demasiadas ideas para expresar."


12.- criticas sobre henry james:

12.a.- william faulkner: "(henry james) es la viejecita más encantadora que he conocido nunca."

12.b.- t. s. eliot: "(james) tenìa una mente tan perfecta que ninguna idea podía profanarla."

12.c.- oscar wilde:"el señor henry james escribe narrativa como si fuese una obligación desagradable."

12.d.- h. g. wells: "(henry james) es "un hipopótamo tratando de coger un guisante."

12.e.- william m. paine: "resulta tristemente evidente que james se ha agotado a sí mismo en cuanto se refiere a novela internacional y probablemente en cuanto se refiere a cualquier clase de novela (dicho antes de la publicación de los bostonianos y otra vuelta de tuerca)."

12.f.- lawrence durrell: "si tuviera que elegir entre leer a henry james y que apretaran mi cabeza entre dos piedras, elegiría lo segundo."


13.- vicente huidobro, poeta chileno, dijo sobre el poeta peruano césar moro: "el piojo homosexual césar quispe asín."


14.- moro, ayudado por el poeta peruano adolfo westphalen dijo contra huidobro: "analfabeto agresivo y pretencioso", "ratero", y "basura hambrienta de gloria." en el manifiesto "v.h. o el obispo embotellado."


15.- un par de criticas del escritor y crítico peruano clemente palma (hijo del tradicionalista ricardo palma) sobre el poeta césar vallejo:

15.a.- "¿usted cree señor vallejo que colocar una imbecilidad encima de otra es hacer poesía?"

15.b.- en el número 499 de la revista variedades, del 22 de septiembre de 1917, en la sección correo franco, se dejaba leer: "señor c. a v. trujillo. (se refiere al poeta peruano césar vallejo, quien radicaba en la ciudad norteña del perú llamada trujillo). también es usted de los que viene con la tonada de que aquí estimulamos a todos los que tocan de afinación la gaita lírica, o sea, a los jóvenes a quienes les da el naipe por escribir tonterías poéticas más o menos cursis. y la tal tonada le da margen para no poner en duda que hemos de publicar su adefesio. nos remite usted un soneto titulado: el poeta a su amada, que en verdad lo acredita a usted para el acordeón o la ocarina, más que a la poesía".

este poema rechazado reaparecería luego en la obra: los heraldos negros.


16.- garcía márquez: "el indio rabindranath tagore, a quien debemos tantas lágrimas de caramelo, fue arrastrado por los vientos de la justicia del carajo."


17.- criticas de roberto bolaño:

17.a.- sobre la escritora chilena isabel allende: "me parece una mala escritora, simple y llanamente llamarla escritora es darle cancha. ni siquiera creo que isabel allende sea escritora, es una escribidora."

17.b.- sobre antonio skármeta: "soy incapaz de leer un libro suyo, ojear su prosa me revuelve el estómago."

17.c.- sobre el escritor chileno josé donoso: "es un escritor con una línea de flotación jodida. es un autor que tiene libros que son abominables, malos, de salir corriendo."


18.- el crítico andrieux dijo sobre honoré de balzac: "el autor debe dedicarse a lo que sea, excepto a la literatura."


19.- julio cortázar tenía en su biblioteca la obra águila de blasón de valle inclán y se despacha a gusto al grito de: "bodrio! necrofilia gallega y barata!" y más adelante: "retórica barata, viejo" para terminar añadiendo: "enorme y triste parodia, ni comedia ni bárbara."


20.- de la columna "piedra de toque" (domingo 14/8/2011) del nobel 2010 mario vargas llosa, extraje dos citas de  jorge luis borges:

20.a.- sobre samuel taylor coleridge: "más de quinientas apretadas páginas llenan su obra poética; de ese fárrago sólo es perdurable (pero gloriosamente) el casi milagroso ancient mariner. lo demás es intratable, ilegible. algo similar acontece con los muchos volúmenes de moralidades ingenuas, de inepcias y de plagios".

20.b.- luego de alabar dos novelas de león feuchtwagner (el judío suess y la duquesa fea), añade: "son novelas históricas, pero nada tienen que ver con el laborioso arcaísmo y con el opresivo bric-à-brac que hace intolerable ese género."

21.- en una reunión entre amigos intelectuales, jorge luis borges le dijo a uno de ellos: " usted tiene que leer  la gran literatura: la anglosajona (inglesa y estadounidense), la francesa, la rusa y la alemana; y no las demás que son de segundo orden".


22.- en la presentación de su cuento: el diablo de la botella, robert louis stevenson (autor de la isla del tesoro) escribió: "nota: cualquier estudiante de ese tan poco literario producto que es el drama inglés de principios de siglo (xix) reconocerá en este relato, el título y la trama de una pieza popularizada por el temible b. smith."


23.- cuando mary ann evans, que usaba el pseudónimo masculino de george eliot para escapar a los prejuicios contra las mujeres escritoras y evitar críticas; recibió justamente uno de su recién publicada segunda novela adam bede de la revista the athenaeum que acusó al autor de ser "una mujer lista de ojos observadores y de indocta calidad moral".


24.- "¿qué pensaban? soy un escritor y me sirvo de todo. ¿es que esa gente pensaba que me tenían para entretenerlos?"

truman capote, cuando sus famosos y poderosos amigos se alejaron de él, tras la publicación de los avances de su novela plegarias atendidas (nota de draco: los curiosos que quieran saber de qué se trata, pueden leer mi post lady marmalade que forma parte de dicha novela.)


25.- ha encontrado su título, en busca del tiempo perdido (à la recherche du temps perdu)

(...)

y la obra crece, primero se habla de un inicio de doscientas páginas, al año siguiente anuncia unas quinientas y en 1912 se interesa por cómo publicar un libro que va a tener una extensión aproximada de ochocientas o novecientas páginas; pasan unos meses y el original parece rozar ya las mil cuatrocientas, y a fines del verano de 1912 la primera parte que de momento destina a la publicación consta de setecientas doce páginas.

así sobreviene uno de los episodios más singulares de la historia literaria francesa, cuyos efectos aún permanecen en la memoria de muchos como la operación comercial más malograda del editor grasset. es pertinente seguir un poco la minucia de las fechas para advertir las extrañas circunstancias que rodean la edición de una obra.

en el verano de 1912 proust había terminado su novela y se proponía presentarla a fasquelle. el volumen contenía por el camino de swann y a la sombra de las muchachas en flor. (este esquema variaría al editarse, pues proust hizo tales añadidos en las pruebas que sólo pudo publicarse por el camino...) fasquelle comenzó irritándose porque el libro era muy largo. sin embargo, proust quería ser editado por fasquelle, ya que éste había publicado a flaubert, zola y rostand. mientras el editor se decidía, antoine bibesco, el amigo de proust, se ofreció para presentar la novela a jacques copeau, que en ese momento dirigía la nrf, es decir, la editorial que luego sería gallimard. cuando proust se entrevistó con copeau, éste le aconsejó que se dirigiera directamente a gaston gallimard, por entonces, director comercial de la editorial, a quien proust escribió el 2 de noviembre confesándole con toda franqueza que el libro se encontraba en lectura en fasquelle.  gallimard le contestó que si el libro merecía un dictamen favorable y podía rescatarlo de fasquelle, la nouvelle revue francaise publicaría el primer volumen en dos meses, es decir, en febrero de 1913. gallimard le dijo, sin embargo, que enviara el manuscrito directamente a copeau. los hermanos bibesco, antoine y emmanuele, ofrecieron una cena a copeau, gide y schlumberger -lectores de la nrf- y les entregaron el original. tras una angustiosa espera, el 23 de diciembre, la nrf contestó a proust rechazando la novela. como el escritor esperaba una respuesta favorable, no había ejercido presión sobre fasquelle. ahora, tras el rechazo de la nrf, proust intentó conocer la opinión editorial de fasquelle. alrededor del 28 de diciembre, recibió la primera comunicación directa de éste: nuevo rechazo, "no podía publicar una obra tan larga y tan distinta de lo que el público está acostumbrado a leer". otro amigo de proust, louis de robert, le aconsejó entonces que ofreciera el manuscrito a humblot, el editor de barrès. el 10 de febrero la respuesta decía: "querido amigo (a robert): quizás sea tonto de remate y totalmente insensible, pero por mucho que me esfuerce no puedo comprender que un tipo necesite treinta páginas para describir las vueltas que da en la cama, antes de caer dormido." no por ello renunció el novelista. recurrió a la mediación de rené blum, hermano de león, y le pidió que le propusiera el libro a bernard grasset, corriendo los gastos por cuenta del autor. el editor percibiría un porcentaje sobre el precio de venta del libro, y el autor pagaría los gastos de publicidad. los términos del contrato eran los siguientes: 42% del precio de venta para el autor, 50% de los derechos de traducción, y una tirada de la primera edición de 1200 ejemplares. el contrato se firmó el día 11 de marzo y grasset se sintió tranquilo por la cláusula "a cuenta del autor". más tarde diría que había publicado por el camino de swann sin haberlo leído. la obra apareció el 14 de noviembre de 1913.

la novela se vendió muy bien y el editor grasset decidió sacar una segunda edición a comienzos del mes de diciembre, esta vez "a cuenta del editor", pagándole a proust el 10% del producto de las ventas. por otro lado, la crítica se volcó a elogiarla, en artículos muchas veces debidos a la pluma de amigos de proust, otras de enemigos. por ejemplo, ghéon escribió en la nouvelle revue française: "una obra para pasar el tiempo, carente de organización, de forma y de rigor selectivo, es decir, todo lo contrario de una obra de arte."

(de historia universal de la literatura, fascículo 20, el tiempo de proust.)


26.- lope de vega vs luis de góngora.

fuente: libro lope de vega por alonso zamora vicente. salvat editores, s.a. barcelona, 1985.

lope lo fue todo en la codiciada gloria terrena. la fama y el respeto bien pronto le rodearon entre sus contemporáneos. y, como es natural, surgieron las envidias, los recelos, las malquerencias. lope, por su parte, no era hombre que se caracterizara por la discreción en sus juicios. la envidia enredaba de aquí para allá, como ocurre siempre entre gentes del mismo oficio. a principios del siglo xx en la vida de la corte, debía pasar lo mismo. basta recordar las líneas que azorin dedica en la voluntad, al tema. en ellas se ve obligado a exclamar: "es raro en madrid el literato de corazón ancho." pues este mal viejo de la vida nacional ya se cebó sobre lope, incluso en ocasiones en que él intentó hasta recurrir a la adulación para conjurarlo. hoy, todo este combate de dimes, diretes, peleas escritas, maledicencias, nos parece de interés tan sólo en cuanto puede servir para retratar las naturales estimaciones artísticas de los combatientes; pero añade muy poco al cabal conocimiento del hombre, como no sea para contribuir a exagerar las flaquezas. lope de vega tuvo muchos enemigos, a los que trató de muy diverso modo.

26.a.- se dice en muchos casos que la familia de lope tenía un vivo interés en ser considerada como noble o, por lo menos, de sangre hidalga montañesa. pero no hay que olvidar que es un lugar común, en las estimaciones colectivas del español medio en el siglo de oro, el considerar noble a todo el oriundo de la montaña santanderina o de las asturias de oviedo. baste como prueba una cervantina: aquella dueña que, en el quijote (ii,48), noble por haber nacido en las asturias de oviedo, se veía obligada a trabajar cosiendo, y estaba casada con un escudero que debía ser considerado "hidalgo como rey, porque era montañes". quevedo llamó a la montaña "cuna de la nobleza de españa". en realidad, se trata, como digo, de una creencia colectiva que se aprovechaba o se inventaba, y lope podía disponer, en este caso, de un solar conocido. pero la hidalguía auténtica no debió poseerla, ya que, por ejemplo, habría sido nombrado caballero de santiago, como lo fue calderón. en cambio, lope habló repetidas veces de su "humilde sangre" y de la "humilde casa de sus padres", etc. frente a estas declaraciones, hay que recordar el uso del escudo de carpio, con diecinueve torres, del que se burlaron cumplidamente góngora, cervantes y otros, y al que, efectivamente tenía un derecho muy dudoso.

góngora lo atacó en el soneto:

por tu vida, lopillo, que me borres
las diez y nueve torres de tu escudo,
porque aunque todas son de viento, dudo
que tengas viento para tantas torres...


cervantes se burló de lo mismo en los preliminares del quijote:

no indiscretos jeroglí-
estampes en los escu-

26.b.-juan ruiz de alarcón, el excelente comediógrafo de origen mexicano, nunca gozó de estimación por parte del fénix. su figura contrahecha servía de motivo a las burlas, de un modo que a nuestra sensibilidad actual repugna. en la dedicatoria de los españoles en flandes, comedia incluida en la parte xiii (1620), dirigida a cristóbal ferreira de sampayo, lope se burla de alarcón de una manera cruel, despectiva, en la que podemos reconocer incluso -siempre este lope esclavo de verdades vulgares, populares- el temor instintivo de la plebe contra los contrahechos. de esa dedicatoria proceden las siguientes palabras: "cuánto nos debamos guardar de los que señaló la naturaleza, nos muestran varios ejemplos y la experiencia. las partes por quien se conoce el ingenio están delineadas de la naturaleza en el rostro, y así, la envidia y los demás vicios. generalmente se ha de tener que los miembros que están en proporción natural cuanto a la figura, color, cantidad, sitio y movimiento, señalan buena complexión natural y buen juicio; y los que no tienen debida proporción y las demás referidas partes, que la tienen perversa y mala. por eso decía platón que cualquiera semejanza del animal que había en los hombres, tales eran las costumbres que imitaban." y sigue, refiriéndose al poeta mexicano, por el hecho de ser corcovado, con palabras de muy poca caridad: "... creer que... hay poetas ranas en la figura y en el estrépito...; aristóteles..., a los jibones, pinta con mal aliento. es cosa ordinaria en tales hombres, si hombres se han de llamar, la soberbia y el despreciar."

26.c.-cervantes figura también en la lista de las enemistades. no era cervantes, sonrisa abierta y generosa, hombre de maledicencias ni murmuraciones porque sí. sin embargo, algo debió de ocurrir cuando, en el prólogo a la segunda parte del quijote, se lee esta clara referencia a lope: "no tengo yo de perseguir a ningún sacerdote, y más si tiene, por añadidura, ser familiar del santo oficio, y si él (avellaneda) lo dijo por quien parece que lo dijo, engañóse de todo en todo; que de tal adoro el ingenio, admiro las obras y la ocupación continua y virtuosa." es verdad que no podía aludir a las relaciones con marta de nevares en 1615; pero en la vida de lope no faltan quiebros a los que entregarse mordazmente. por otra parte, lope, que había recibido elogios encendidos de cervantes en el prólogo a las ocho comedias ("el gran lope de vega..., el monstruo de la naturaleza...", etc.), habló desdeñosamente del quijote y de cervantes en general. una frialdad escueta y cortés se revela en ese "no le faltó gracia y estilo", con que lope señala al novelista sin par, en las fortunas de diana, una de las novelas a marcia leonarda. quizá lope no pudo olvidar nunca las burlas que cervantes, con otros muchos al lado, hizo del petulante escudo con numerosas torres que lope pretendió usar como propio. en la enemistad con cervantes destaca la serena postura, recatada y digna del novelista. el breve trozo del prólogo del segundo quijote es la única queja que cervantes da, a pesar de que, en cierto modo, un frecuente recuerdo de lope cruza por el falso quijote, el de avellaneda. lope, amar sin saber a quien, decía:

leandra: después que das en leer,
              inés, en el romancero,
              lo que a aquel pobre escudero
              te podría suceder.
     inés: don quijote de la mancha
              (perdone dios a cervantes)
              fue de los extravagantes
              que la corónica ensancha.

26.d.-muchos más escritores estaban frente a lope. destacan, por ejemplo, micer andrés rey de artieda, cristóbal de mesa, cristóbal suárez de figueroa, esteban manuel de villegas. en la enemiga de estos escritores es muy fácil entrever una razón para la enemistad. rey de artieda había sido compañero de cervantes en lepanto, y como él, representaba el teatro tradicional, vencido por las novedades de lope; es pues, natural, que estuviera dolido, rencoroso. villegas, poeta de muy destacada nota, era de una vanidad grotesca, que seguramente habrá divertido, teatralmente diría, a lope; cristóbal de mesa era un recalcitrante autor de epopeyas cultas que nadie leía, y se jactaba de no escribir más que para italianos cultos. de suárez de figueroa, ese excelente escritor de el pasajero, ya destacó menéndez pelayo su cualidad de envidioso patológico: "era una monstruosidad moral, de aquellas que ni el ingenio redime." sin embargo, a rey de artieda, a mesa y a villegas, lope los citó en el laurel de apolo. no así a figueroa.

26.e.-lope sentía miedo ante góngora. se sentía quizá vulnerable. el cordobés no escatimaba las palabras duras. en un ejemplar de la filomena, ante una posible autoalusión lopesca, elogiosa como es natural, parece que góngora escribió: "si lo dices por ti, lopillo, eres un idiota sin arte ni juicio." en algunos poemas de góngora, lope sale muy mal librado. para góngora, el arte sencillo y claro de lope era excesivamente llano, y su vida privada daba lugar a múltiples ataques. ya citamos en su lugar algunos versos con motivo de la convivencia con marta de nevares. desde el lado estrictamente literario, los ataques de góngora menudeaban. el soneto que acabamos de leer está escrito poco después de que góngora dijese con toda desenvoltura:

patos del aguachirle castellana,
que de su rudo origen fácil riega,
y tal vez dulce, inunda vuestra vega,
con razón vega, por lo siempre llana;
pisad graznando la corriente cana
del antiguo idioma, y, turba lega,
las ondas acusad cuanto os niega
ático estilo, erudicción romana.
los cisnes venerad cultos, no aquellos
que esperan su canoro fin los ríos;
aquellos, sí, que de su docta espuma
vistió aganipe. ¿huís? ¿no quereís vellos,
palustres aves? vuestra vulgar pluma
no borre, no, más charcos. zambullíos.

no cabe mayor desdén, dicho con más galanura de lenguaje nuevo. en el aguachirle castellana debió cundir el espanto ante casi lo ilegible, acostumbrados a la soltura expresiva de lope, tan llano y fluyente. las trasposiciones sacaban de quicio a lope, los nuevos adjetivos, el hipérbaton duro y prolongado. todo esto era para lope "lastimoso ejemplo de poeta insigne que escribiendo en sus fuerzas naturales y lengua propia fue (leído) con general aplauso, y después que se pasó al culteranismo lo perdió todo."

26.f.-... en una ocasión, lope dice al duque de sessa en una carta: "un soneto vide de don luis; agradóme: escribe ya en lengua castellana, que dicen que se le apareció una noche, vestida de remiendos de diversos colores, y le dijo: hombre de córdoba, mira cuál estoy por tu causa, los pies errantes, el rostro mentido, los ojos brillantes, las manos ministrantes, ostentando remiendos y emulando jerigonzas. vuélvete a tus exordios; restitúyeme a la llaneza de herrera y laso. con la cual estupenda visión habla ya en nuestra lengua."

26.g.-que a lope le obsesionaba el hablar de los cultos, hasta hacerle perderse en parlas sobre él, lo revelan, por ejemplo, las numerosas alusiones que hace y, sobre todo, las imitaciones forzadas o irónicas. del primer apartado, podemos recordar el curioso prólogo o dedicatoria al príncipe de esquilache, al dirigirle la pobreza estimada, en la parte xviii (1623). allí se leen cosas como las siguientes "... sobrevino en el parnaso tan estupenda mudanza..., a los unos llaman culteranos de este nombre culto, y a los otros llanos, ecos de castellanos... le certifico que no tiene todo su discurso catorce voces, con algunas figuras imposibles a la retórica... es, finalmente, tan oscura que tiene por jeroglífico a la puerta la cábala." las expresiones de lope recuerdan la expulsión que ante el nuevo lenguaje de una nueva generación histórica sienten los de la generación caduca. argumentos parecidos esgrimía castillejo en el siglo xvi contra los petrarquistas.
desde el lado de la broma, lope también escribía, destacando eso. muy famoso es el soneto siguiente, incluido en el laurel de apolo:

-boscán tarde llegamos. ¿hay posada?
-llamad desde la posta, garcilaso.
-¿quién es? -dos caballeros del parnaso.
-no hay donde nocturnar palestra armada.
-no entiendo lo que dice la criada.
madonna, ¿qué decís? -que afecten paso,
que ostenta limbos el mentido ocaso,
y el sol dipinge la porción rosada.
-¿estás en ti, mujer? -negóse al tino
el ambulante huésped. -¿que en tan poco
tiempo tal lengua entre cristianos haya?
boscán, perdido habemos el camino;
preguntad por castilla, que estoy loco,
o no habemos salido de vizcaya.

26.h.- actitudes y fraseología análogas no escasean en las comedias de lope. todavía en la dorotea topamos con un soneto de signo parecido:

pululando de culto, claudio amigo,
minotaurista soy desde mañana;
derelinquo la frasi castellana,
vayan las solitúdines conmigo.
por presurosa, desde hoy más me obligo
al aurora llamar bautista o juana,
chamelote la mar, la ronca rana
mosca del agua, y sarna de oro al trigo.
mal afecto de mí, con tedio y murrio,
cáligas diré ya, que no griguiescos,
como en el tiempo del pastor bandurrio.
estos versos, ¿son turcos o tudescos?
tú, lector garibay, si eres bamburrio,
apláudelos, que son cultidiablescos.

26.i.- por su parte, góngora, apenas había salido la filomena, arremetió con el madrileño. si las resabiadas salidas de una murmuración cualquiera sólo podían llegar a lope a través de alguna boca malintencionada, sí le tuvo, en cambio, que llegar un soneto de don luís, en el que no dejaba sana obra alguna del fénix:

"¡aquí del conde claros!", dijo, y luego
se agregaron a lope sus secuaces:
con la estrella de venus, cien rapaces,
y con mil soliloquios solo un ciego;
con la epopeya, un lanudazo lego;
con la arcadia, dos dueñas incapaces;
tres monjas, con la angélica, locuaces;
y con el peregrino, un fray borrego.
con el isidro, un cura de una aldea;
con los pastores de belén, burguillo,
y con la filomena, un idiota.
vinorre, tifis de la dragontea;
candil farol de la estampada flota
de las comedias, siguen su caudillo.

26.j.- también es natural que a lope le llegara el griterío de los segundones, de los que se creían arrinconados y no valorados lo suficiente, y de los envidiosos, aparte de los puramente enemigos literarios. a todos ellos se refiere lope en la epístola de gaspar de barrionuevo, donde se ve que lope sabía diferenciar entre unos y otros. de esta epístola ha salido lo de "pobre y mísera caterva" tan traído y llevado:

piensa esta pobre y mísera caterva
que leo yo sus sátiras, ¡qué engaño!
bien sé el aljaba sin tocar la yerba.
........................................................
difícil es de ver la propia viga:
yo sé quien se pusiera colorado;
la paciencia ofendida, a muchos obliga.
otros hay de blasón más levantado
que piensan que, burlándose de todo,
su ingenio ha de quedar calificado.
y no imaginan que del propio modo
se burla dellos el mayor amigo,
cuando tuercen la boca y dan el codo.
yo por lo menos desta gente digo
que malquistarse por hinchado un hombre es de los hombres el mayor castigo.
.................................................................................................................................
tampoco es este mal que os cuento solo:
más plagas me persiguen de poetas
que tiene arena el po y oro pactolo.


27.- escritor español alberto olmos escribe lo siguiente en la sección titulada vergüenza ajena perteneciente a su blog, sobre la poeta uruguaya idea vilariño:

uruguay tiene algo de la irlanda literaria del cono sur, por la calidad ocasional de muchos de sus narradores que emergen de a poquitos, como pequeñas cimas de la literatura en castellano del siglo xx. esta predisposición pseudoentusiasta por la literatura uruguaya no le ha evitado a uno ruborizarse, abochornarse, indignarse y finalmente, llorar ante la insoportable sucesión de memeces que conforman la poesía completa de idea vilariño.

empieza la colección con unos dizque poemas escritos a los veinte años, donde la poeta parece sufrir mucho, y así en general. el dolor del poeta. que le den por el culo al dolor del poeta.

desde esos brotes verdes bibliográficos, idea vilariño parece particularmente interesada en no utilizar nunca más allá de 56 palabras concretas del diccionario, siendo "luz" la más fatigada hasta límites que ciegan el entendimiento y hacen subir las facturas eléctricas de la paciencia. la luz de idea (intervención de draco: se refiere a vilariño) no nos cuesta un ojo de la cara, nos cuesta los dos.
luego su trayectoria pareció recibir algún consejo, en concreto: idea, déjalo, que no tienes puta idea, o haz por lo menos intentos de que no se te note; lo que desembocó en que no se le notara, con versos tan ininteligibles como estos: "la noche cubre mundo ahonda todo / desde tu valle espanto al magdalena." yo creo que leyó en diagonal algunos poemas de césar vallejo en trilce y le dio un aire genialoide.

luego, ¡uf!, la cosa es que no pongamos comas, y desde cielo cielo en adelante no puso comas, y sus poemas eran un irrespirable vahído de monja en la noche. una cosa realmente submarina en inteligencia y sensibilidad, como para hundir la cabeza en un plato muy hondo de sopitas evidentes.
luego viene un poemario llamado poemas de amor, dedicado a juan carlos onetti, el poema ya no que lo lee sin sonrojo.

y luego ya lo de siempre, el huso (sí, con hache) y abuso de cuatro verbos, reiterados y desdoblados, y vueltos a convocar, y todo para laminar lugares comunes hasta el día del juicio y proponer que cualquier gilipollez es poesía porque me sale de los huevos: "escribo / pienso / leo / traduzco veinte páginas / escucho las noticias / escribo / escribo / leo. / dónde estás. / dónde estás."
a mí esta señora me da vergüenza ajena.


28.- dorothy parker: "esta no es una novela para dejarla a un lado con ligereza: hay que tirarla con mucha fuerza."


29.- opiniones sobre el ulises de james joyce:

29.a.- d. h. lawrence: "¡dios mío, que torpe olla podrida es james joyce! nada más que colillas viejas y los pedazos de col de citas de la biblia, y lo demás, estofado en el juego de la deliberada obscenidad periodística."

29.b.- george bernard shaw: (ulises es) "un registro repugnante de una fase desagradable de la civilización."

29.c.- el día 6 de septiembre de 1922, virginia woolf escribió en su diario acerca del libro "ulises" de james joyce:

"he terminado el "ulises" y creo que es una obra fallida. a mi juicio, no le falta talento; pero de baja estofa. el libro es difuso. es enmarañado. es pretencioso. es de baja ralea, no sólo en el sentido evidente, sino también en la acepción literaria"; y poco después: "me recuerda constantemente a un colegial con tendencia al comportamiento brutal rebosante de ingenio y capacidad, pero tan pendiente de sí mismo, tan egotista, que pierde la cabeza y se convierte en un ser extravagante, amanerado, vocinglero, torpón, y consigue que las personas amables le tengan lástima, y que las personas severas se irriten; y uno tiene esperanzas de que todo lo anterior le pasará cuando crezca; pero como sea que joyce tiene cuarenta años, no parece probable que así ocurra."

29.d.- virginia wolff: "ulises es el esfuerzo de un estudiante asqueroso reventándose los granos."


30.- mary mccarthy sobre lillian hellman: "cada palabra que escribe es una mentira, incluyendo los "y" y los "el" y "la"."


31.- louis ferdinand céline sobre el amante de lady chaterley: "seiscientas páginas por la polla de un guardabosque, son demasiadas páginas."


32.- charles baudelaire sobre voltaire: (es) "el rey de los zoquetes, el príncipe de lo superficial, el antiartista, el vocero de las porteras."


33.b.- evelyn waugh comentando sobre su primera lectura de marcel proust: "un material muy pobre: pienso que proust tenía algún defecto mental."


34.a.- h. g. wells dijo que george bernard shaw: "(es) un niño idiota gritando en un hospital."

34.b.- roger scruton dijo de george bernard shaw que: "ni siquiera el accidente poco relevante de la completa ignorancia lo disuadiría de redactar una opinión definitiva sobre cualquier tema."

34.c.- oscar wilde sobre george bernard shaw dijo que: "no tiene ningún enemigo en este mundo, y ninguno de sus amigos lo quiere."


35.- willian faulkner dijo de ernest hemingway que no había sido "nunca conocido por usar una palabra que remitiese al lector al diccionario."


36.b.- hemingway sobre faulkner: "pobre faulkner, ¿de verdad cree que las grandes emociones las provocan las grandes palabras?"


37.- joseph conrad sobre d. h. lawrence: "mugre, nada más que obscenidades."


38.- dorothy parker dijo sobre the autobiography of margot asquith escrito por la propia margot asquith (valga la precisión y la redundancia): "la historia de amor entre margot asquith y margoth asquith vivirá para siempre en las páginas de la literatura romántica."


39.- ezra pound dijo sobre william wordsworth que era "un hombre estúpido que hasta ahora no ha arruinado la moral de nadie, excepto, quizás, la de aquellas personas susceptibles a las que haya conducido al crimen en la mismísima furia de su aburrimiento."


40.- oscar wilde sobre alexander pope: "hay dos maneras de sentir aversión hacia la poesía; la primera es tener aversión hacia ella, la segunda es leer a pope."


41.a.- conrad aiken afirmó que "en cuanto a estilo o forma, es difícil imaginar algo mucho peor que la prosa del señor (ezra) pound. se trata de la fealdad y la torpeza encarnadas."

41.b.- gertrudis stein opinaba que ezra pound era "alguien que describía un pueblo. excelente si eras un pueblo, pero si no lo eras, no."


42.- noel coward sobre oscar wilde: era un "cabrón pesado y afectado."


43.b.- mark twain afirmó que: "la sola omisión de los libros de jane austen convertiría en bastante buena a una biblioteca sin un sólo libro."

 43.c.- charlotte brontë dijo sobre jane austen que: "no altera al lector con nada vehemente ni lo molesta con nada profundo: las pasiones le son perfectamente desconocidas."


44.- william faulkner dijo que fenimore cooper es: "un escritorzuelo que no habría sido considerado de cuarta categoría en europa, que engañó a algunos de los viejos esqueletos literarios a prueba de balas con suficiente color local para intrigar al superficial y al vago."


45.- emilio westphalen sobre pablo neruda: "demagógico, chauvinista y asqueroso; pero donde uno tiene que llamar a neruda algo más que un cursi sinverguenza es cuando se lee lo siguiente: 'y una sonrisa, la más fina, la más inteligente, la más viril [...] se abre como una nueva estrella para proteger la libertad. y esa sonrisa [...] se llama roosevelt.' tenía yo bastantes dudas sobre su capacidad filosófica y las miras políticas de neruda, pero con esas líneas ya está hecho su retrato como un infame imbécil."


46.- en el jurado para la premiación del nobel de literatura de 1961 donde se imponía la opinión del crítico anders osterling, se rechazó a lawrence durrell, autor de el cuarteto de alejandría, por recelarse de su "dudoso gusto", por su "preocupación monomaniática con complicaciones eróticas"; igual rechazo sufrió el novelista italiano alberto moravia por considerarse que "su obra padecía de una monotonía general"; mientras que e. m. forster fue calificado por osterling como "una sombra de sí mismo, con la salud espiritual perdida hace mucho tiempo." de john ronald reuel tolkien (1892-1973) cuya candidatura había sido presentada por su amigo irlandés, el profesor y crítico de literatura c. s. lewis, dijeron que no estaba, "en modo alguno a la altura de la narración de más alta calidad." (fuente: andreas ekstrom, periodista sueco del 'sydsvenska dagbladet.)


47.- el irlandés, profesor y crítico de literatura c. s. lewis, valoraba tan alto la obra de de john ronald revel tolkien (1892-1973), que hasta propuso su candidatura para el nobel de literatura en 1961, pero ello no fue óbice para comentar mientras leía uno de sus libros: "¡oh no! ¡no, otro elfo de mierda!"


48. críticas sobre cumbres borrascosas:

advertencia: si va a leer este libro no lea este post.

cuando almabaires hizo mención de esta obra en uno de sus posts https://laspasionesdealma.blogspot.com/2019/02/cine-cumbres-borrascosas.html mi pensamiento fue: "yo leí esta novela en los noventas pero ya cuando cerré el libro en aquella época tuve la sensación de no haber entendido nada. ¿qué cosa he leído? me dije a mí mismo." y es que la novela la leí tras grandes pausas y la terminé de leer más que nada gracias a mi fuerza de voluntad y a una gran perseverancia.

 Hello friends! Cómo están ustedes...?

Oh! Tranquilo todo el mundo, que no cunda el pánico! Yo no soy Draco, no...

Soy Carina DIAVOLA. 

Algo me dice que la mayoría ya no se acuerdan de mí... Ni de Carlita, la culebrita... Ni del mogollón de cosas que por aquí yo publicaba, ni de cómo estaba entonces el blog... (sinceramente: después de estos años no me extraña, aunque me fastidie mucho el hecho de que ya no tengamos las mismas herramientas que al principio y el blog se vea un poco "desvalido"...)

¡Cuánto trabajo para crearlo y llevarlo adelante, para añadir cosas que parecían interesantes (recuerdo que teníamos la opción de jugar al ajedrez, los que supieran, o a lanzar bolitas de colores, los que nos divertíamos con ello). Recuerdo que teníamos una mascota (creo que un murciélago, o un gato, o las dos cosas...). Y día a día estábamos aquí, Draco y yo, haciendo lo imposible porque ¡¡A que no funciona!! funcionase bien.

Un día, la enfermedad y otras cosas de la vida me alejaron de las publicaciones. Seguía en la sombra... En la sombra he visto cómo mi querido compañero de blog, Draco, ha dejado bien marcada su huella y llevado este proyecto a un nivel increíble que nunca hubiera imaginado. Y me siento muy orgullosa de ello: orgullosa y feliz, sobre todo cuando nuestro querido ¡¡A que no funciona!! acaba de cumplir 10 AÑOS DE ANDADURA a través de las redes... ¡estamos de celebración! 

Y, para celebrar toda esta maravilla, tanto trabajo, la amistad, el respeto, la confianza... he decidido dar la cara y mostrar a todo el mundo cómo empezó esta andadura. ¿Recordáis bien la cabecera de nuestro blog? Pues, en el siguiente vídeo podréis ver de dónde partió todo.

 

KISSES!!!

Carina DIAVOLA

fuente: the guardian

por: rachel cooke

el hombre ardiente: la reseña del ascenso de d. h. lawrence - purgatorio y paraíso de un profeta salvaje

el libro de frances wilson es tan magnificamente defectuoso como su tema - y una obra de arte por derecho propio.

en una carta de 1913, d. h. lawrence describió su creencia de que para ser un artista, es necesario ser profundamente religioso: un verdadero martir, de hecho. i always feel as if i stood naked for the fire of almighty god to go through me, ("siempre me siento como si me quedase desnudo para que el fuego de dios todopoderoso me atraviese,") escribió este hombre quien siempre había repudiado su nombre cristiano, el cual era david (los amigos lo llamaban lorenzo). i often think of my dear saint lawrence on his gridiron, when he said 'turn me over, brothers, i am done enough on this side. ("yo a menudo pienso en mi querido san lawrence en su parrilla, -nota de draco: san lorenzo fue quemado vivo en una parrilla el 10 de agosto del 258- cuando dijo: 'darme vuelta, hermanos, estoy bastante hecho sobre este lado.'")

en su nueva biografía, frances wilson, quien ha estado tranquilamente bajo el yugo del novelista desde que ella era estudiante, no lo asa ligeramente sobre carbón; no para ella el justo disgusto de kate millett, cuyo ataque feminista sobre el autor en sexual politics en 1970 más o menos lo hizo por él, al menos en nuestras universidades (una cancelación avant la lettre). no obstante, su libro es una cosa altamente inflamable. si su tema es un profeta demente, sexo-obsesivo y violentamente contrario, quien acecha los salones de bloomsbury respirando fuego sobre todas las personas que él conoce, su propio estilo es apenas menos combustible.

wikipedia informa:

incluso el popular youtuber shawntrack deconstruyó a los saicos en uno de sus videos:a continuación algunas de las canciones de "los saicos"

última información. miércoles 2 de junio del 2021



fuente: daily mail

por: associated pressy daily mail reporter

. jurado resarce con $417 millones a un único demandante en una demanda judicial que relaciona el polvo del talco de johnson & johnson con el cáncer de ovario de una mujer.

. eva echeverria, de california, estados unidos, acusó a johnson & johnson de defecto para advertir adecuadamente a los consumidores acerca de los riesgos potenciales de cáncer del polvo del talco.

. echeverría, de 63 años, había estado usando polvo de bebé para la higiene femenina por 40 años, desde el momento en que ella tenía 11 años.

.johnson & johnson dice que la ciencia apoya la seguridad del polvo de bebé y la compañía planea apelar el veredicto.

. un jurado de st. louis, missouri, en mayo resarció con $110 millones a una mujer de virginia quien fue diagnosticada con cáncer de ovario en el 2012.



el lunes, un jurado de los angeles ordenó a johnson & johnson pagar $471 millones a una mujer con enfermedad terminal quien afirmó en una demanda judicial que el talco en su icónico polvo para bebé causa cáncer de ovario cuando se aplicó regularmente para la higiene femenina.

la demanda judicial fue presentada por eva echevarría, de california, quien alegó que johnson & johnson fracasó para advertir adecuadamente a los consumidores acerca de los riesgos potenciales de cáncer del talco en polvo.

echeverría desarrolló cáncer de ovario como un proximate result of the unreasonably dangerous and defective nature of talcum powder, ("resultado inmediato de la naturaleza irrazonablemente peligrosa y defectuosa del talco en polvo,") dijo echeverría en su demanda judicial.

el abogado de echeverría, mark robinson, dijo que su cliente esperaba que el veredicto condujera a johnson & johnson para incluir advertencias adicionales en sus productos.

mrs. echeverria is dying from this ovarian cancer and she said to me all she wanted to do was to help the other women throughout the whole country who have ovarian cancer for using johnson & johnson for 20 and 30 years, ("la sra. echeverría está moribunda de este cáncer de ovario y ella me dijo que todo lo que ella quería hacer era ayudar a las otras mujeres de todo el país que tuvieran cáncer de ovario por usar johnson & johnson durante 20 y 30 años,") dijo robinson.

she really didn't want sympathy, ("ella a decir verdad no quería compasión,") agregó él. she just wanted to get a message out to help these other women. ("ella sólo quería hacer llegar un mensaje para ayudar a estas otras mujeres.")

echeverría, de 63 años, fue diagsnosticada con cáncer de ovario en el 2007. durante las cuatro semanas del juicio, ella testificó vía video de que ella había usado el talco en polvo por más de 40 años, empezando a la edad de 11 años, y habría dejado de usarlo antes de que el producto hubiera venido con una etiqueta de advertencia, informó morningstar.com.

la portavoz de johnson & johnson carol goodrich, dijo en una declaración que la compañía apelará el veredicto del jurado.

ella dice que aunque la compañía simpatiza con aquellas impactadas por el cáncer de ovario, ella dice que la ciencia apoya la seguridad del talco de bebé de johnson & johnson.

el talco es un mineral que es extraído desde depósitos de alrededor del mundo, incluyendo los estados unidos.

el más suave de los minerales, es impactado en un polvo blanco.

siendo generalmente utilizado en cosméticos y otros productos del cuidado personal para absorber la humedad desde al menos 1894, cuando el talco de bebé de johnson & johnson fue lanzado.

pero es usado principalmente en una variedad de otros productos, incluyendo pinturas y plásticos.


un jurado de st. louis, missouri resarció en mayo con $110.5 millones a una mujer de virginia quien fue diagnosticada con cáncer de ovario en el 2012.

ella había culpado de su enfermedad por su uso durante más de 40 años de productos conteniendo talco en polvo de la compañía.

además de ese caso, otros tres juicios con jurado en st. louis llegaron a similares resultados en el último año - repartiendo $72 millones, $70.1 millones y $55 millones, para un combinado total de $307.6 millones.

goodrich dijo que la compañía se está preparando para juicios adicionales en los estados unidos y continuará para defender la seguridad del producto.

de acuerdo con bloomberg, el veredicto de los $417 millones contra johnson & johnson es el tercer resarce más grande de un jurado en los estados unidos en lo que va del año.

fuente: financial times

documento de nestlé dice que la mayoría de su portafolio de alimentos es insalubre.

la presentación interna de la compañía reconoce que más del 60% de los productos no cumplen con la "definición reconocida de salud".

la más grande compañía de alimentos del mundo, nestlé, ha reconocido que más del 60 por ciento de sus productos mayoritarios de alimentos y bebidas no cumplen con una "definición reconocida de salud" y que "algunas de nuestras categorías y productos nunca serán 'saludables' sin importar cuanto renovemos".

una presentación que circuló entre ejecutivos top este año, visto por el financial times, dice que sólo el 37 por ciento de los alimentos y bebidas por ingresos, excluyendo productos tales como alimentos de mascotas y nutrición médica especializada, obtienen una calificación superior a 3,5 superior según el sistema de calificación de estrellas de australia.

este sistema califica a los alimentos con cinco estrellas y es usado en investigación por grupos internacionales tales como el access to nutrition foundation. el fabricante de nestlé, de kitkats, tallarines maggi y nescafé, describe el umbral de estrella de 3,5 como una "definición reconocida de salud".

dentro de su conjunto del portafolio de alimentos y bebidas, casi el 70 por ciento de los productos de alimentos de nestlé fracasaron para cumplir ese umbral, la presentación dijo, lo mismo que el 96 por ciento de bebidas -excluyendo el café puro- y el 99 por ciento del portafolio de confituras y helados.

las aguas y los productos lácteos calificaron mejor, con el 82 por ciento de las aguas y el 60 por ciento de los lácteos cumpliendo el umbral. we have made significant improvements to our products... -but- our portfolio still underperformers against external definitions of health in a landscape where regulatory pressure and consumer demands are skyrocketing, ("nosotros hemos hecho mejoras significativas para nuestros productos... -pero- nuestro portafolio aún tiene rendimientos inferiores contra definiciones externas de salud en un panorama donde la presión regulatoria y las demandas del consumidor están aumentando rápidamente,") dijo la presentación. 

los datos excluyen la fórmula para bebés, comida para mascotas, el café y la división de ciencia de la salud, la cual hace alimentos para personas con condiciones médicas específicas. esto significa que los datos representan aproximadamente la mitad de los ingresos anuales totales de nestlé, 92,600 millones de francos suizos (72,700 millones de libras esterlinas).

los hallazgos se producen cuando los fabricantes de alimentos se enfrentan a un impulso global para combatir la obesidad y promover una alimentación más saludable. los ejecutivos de nestlé están considerando qué nuevos compromisos hacer en nutrición y están apuntando en dar a conocer planes este año.

el grupo también está actualizando sus estándares de nutrición interna, conocidos como la nestlé nutritional foundation, que fueron introducidos bajo el ex jefe ejecutivo peter brabeck-letmathe, quien caracterizó a nestlé como una nutrition, health and wellness company. ("compañía de nutrición, salud y bienestar.") una opción podía ser abandonar o reemplazar estos estándares para productos vistos como golosinas, tales como confituras, de acuerdo con una persona familiarizada con la situación.

sin embargo, la presentación destaca los productos de la compañía tales como una crujiente pizza croissant de tres carnes digiorno, la cual incluye aproximadamente el 40 por ciento de la ración diaria recomendada de sodio para una persona, y una pizza de pepperoni hot pockets que contiene el 48 por ciento.

otro producto, una bebida san pellegrino con sabor a naranja, califica una "e" -la peor marca disponible bajo un diferente sistema de calificación, nutri-score - con más de 7.1gramo de azúcar por 100ml, la presentación dice, preguntando: should a health-forward brand carry an e -rating-? ("¿debería una marca que promueve la salud tener una -calificación- 'e'?")

separadamente, nesquik con sabor a fresa de nestlé, el cual es vendido en los estados unidos, contiene 14 gramos de azúcar en una porción de 14 gramos junto con pequeñas cantidades de colorante y saborizante, aunque está diseñado para ser mezclado con leche. es descrito como perfect at breakfast to get kids ready for the day. ("perfecto en el desayuno para conseguir chicos listos para el día.")

nestlé dijo que is working on a company-wide project to update its pioneering nutrition and health strategy. we are looking at our entire portfolio across the different phases of people's lives to ensure our products are helping meet their nutritional needs and supporting a balanced diet. ("está trabajando en un proyecto para toda la empresa para actualizar su estrategia pionera de nutrición y salud. nosotros estamos mirando en todo nuestro portafolio a través de las diferentes fases de las vida de las personas para asegurarnos que nuestros productos estén ayudando a cumplir las necesidades nutricionales y apoyando una dieta balanceada.")

our efforts buid on a strong foundation of work over decades... for example, we have reduced the sugars and sodium in our products significantly in the past two decades, about 14-15 per cent in the past seven years alone. ("nuestros esfuerzos se construyeron sobre una fuerte base de trabajo durante décadas... por ejemplo, nosotros hemos reducido los azúcares y el sodio significativamente en nuestros productos en las últimas dos décadas, aproximadamente 14-15 por ciento sólo en los últimos siete años.")

marion nestle (sin relación), profesora emérita en la universidad de new york y profesora visitante de ciencias nutricionales en la universidad de cornell, dijo que nestlé y sus rivales lucharían para hacer sus portafolios más saludables en general.

food companies' job is to generate money for stockholders, and to generate it as quickly and in as large an amount as possible. they are going to sell products that reach a mass audience and are bought by as many people as possible, that people want to buy, and that's junk food, ("el trabajo de las compañías de alimentos es generar dinero para los accionistas, y generarlo tan rápidamente y en la mayor cantidad como sea posible. ellos están yendo a vender productos que llegue a un público masivo y que sean comprados por tantas personas como sea posible, que esas personas quieran comprar, y que eso es comida chatarra,") dijo ella.

nestlé is a very smart company, at least from my meetings with people who are in their science -departments- ... but they have a real problem ... scientists have been working for years to try to figure out how to reduce the salt and sugar content without changing the flavour profile and guess what, it's hard to do. ("nestlé es una compañía muy lista, al menos de mis encuentros con personas que están en sus -departamentos- de ciencia ... pero ellos tienen un problema real ... los científicos han estado trabajando durante años para tratar de resolver cómo reducir el contenido de la sal y el azúcar sin cambiar el perfil de sabor y adivina qué, es difícil de hacer.")

algunos productos percibidos como saludables, tales como las alternativas a la carne de origen vegetal, son áreas de fuerte crecimiento para los productores de alimentos. nestlé ha vendido algunas de sus divisiones que producían menos productos saludables, tal como un participación del 60 por ciento en la división de embutidos de herta en el 2019.

nestlé tuvo la más alta calificación entre los grandes fabricantes de alimentos y bebidas del mundo en un índice de esfuerzos del 2018 para fomentar mejores dietas compilado por la access to nutrition foundation, aunque la fundación advirtió que all companies need to do much more. ("todas las compañías necesitan hacer mucho más").

nestlé dijo: in recent years, we have launched thousands of products for kids and families that meet external nutrition yardsticks. we have also distributed billions of micronutrient doses via our affordable and nutritious products. ("en años recientes, nosotros hemos lanzado miles de productos para chicos y familias que cumplen con los criterios de nutrición externos. nosotros también hemos distribuido billones de dosis de micronutrientes por vía de nuestros asequibles y nutritivos productos.")

agregó: we believe that a healthy diet means finding a balance between wellbeing and enjoyment. this includes havin some space for indulgent foods, consumed in moderation. ("nosotros creemos que una dieta saludable significa encontrar un balance entre el bienestar y el disfrute. esto incluye tener algo de espacio para alimentos indulgentes, consumidos con moderación.")

our direction of travel has not changed and is clear: we will continue to make our portfolio tastier and healthier. ("nuestra dirección de viaje no ha cambiado y es clara: nosotros continuaremos haciendo que nuestro portafolio sea más sabroso y más saludable")

fuente: https://www.ft.com/content/4c98d410-38b1-4be8-95b2-d029e054f492 

advertencia: si va a leer este libro, no lea este post.

la siguiente escena de la película barry lyndon, filmada por stanley kubrik en 1975 con las actuaciones protagónicas de ryan o'neal y marisa berenson, es fiel al texto del libro.

citas:

1. "su alteza imperial, la princesa federica amelia se impresionó mucho con mi éxito (en el juego) y siempre recordaré con agradecimiento la protección con que me honró. era una apasionadísima aficionada al juego, como lo eran las señoras de casi todas las cortes europeas en aquel tiempo, y esta moda nos ocasionó bastantes trastornos, pues, a decir verdad, a las damas les entusiasma jugar, pero no les hace ni chispa de gracia pagar. ese encantador sexo no entiende de cuestiones de honor y nos costó verdadero trabajo -en nuestra peregrinación a través de las cortes de europa septentrional- impedirles que se acercaran a la mesa, cobrarles a las que perdían, o en caso de pagar, evitar que emplearan contra nosotros los procedimientos más furiosos y extraordinarios para vengarse. las mujeres nos hicieron perder en total unos catorce mil luises. una princesa de una casa ducal nos dio unos diamantes falsos, a pesar de habernos garantizado solemnemente su enorme valor. otra organizó un robo de las joyas de la corona y nos hubiera atribuido el hecho de no haber sido por la precaución de pippi, que conservaba un papelito firmado por ella y lo envió a su embajador. sin esto nos hubieran cortado la cabeza. una tercera señora de elevada alcurnia (aunque no principesca), cuando le gané una considerable suma en diamantes y perlas, mandó a su amante con una banda de rufianes con objeto de tenderme una emboscada; sólo pude escapar de aquella banda con un derroche de valor, ingenio y buena suerte. en verdad que me hirieron, pero maté al principal agresor; mi espada le entró por el ojo y se rompió allí. los demás villanos huyeron, al ver en el suelo a su jefe. pudieron haber acabado conmigo, porque estaba ya desarmado."

2. "¡oh, cuántas desgracias han causado las mujeres en este mundo! ¡a cuántas calamidades han ido a parar los hombres, con la sonrisa en los labios y sin tener siquiera la disculpa de una pasión, sino por mera necedad, fanfarronería y vanidad! los hombres suelen jugar con estas espantosas armas de dos filos, como si fueran inofensivas. si yo tuviera un hijo -he visto de la vida más que la mayoría de los hombres-, me pondría de rodillas ante él y le pediría que huyera de las mujeres, las cuales son peores que el veneno. por poco que os compliquéis en un asunto amoroso pondréis en peligro vuestra vida entera; nunca sabéis cuándo va a caer sobre vosotros la desgracia, y con un solo momento de vuestra locura podéis causar la desventura de familias enteras y la ruina de personas que os son queridísimas."

3. "un hombre que se proponga ferozmente conquistar el corazón de una mujer débil y caprichosa tiene que triunfar con tal de que se le presente una oportunidad."

4. "... los más celosos son lo que dan más motivos de celos."

5. una vez que redmond barry logra satisfacer su ambición y llega a casarse con la adinerada viuda lyndon y pasa de esta manera a administrar sus posesiones y su fortuna, sale a relucir lo peor de su personalidad en relación tanto con su propia madre como con su esposa:

-"los primeros días de un matrimonio son por lo general muy penosos. he conocido parejas que vivieron como tórtolos durante todo el resto de sus vidas, estar casi a punto de sacarse los ojos en los días de la luna de miel. no fui la excepción. en nuestro viaje hacia el oeste se enfadó conmigo lady lyndon porque me puse a fumar en pipa dentro del coche (adquirí la costumbre de fumar en alemania, siendo soldado del regimiento bülow, y nunca pude quitármela). también le sentó mal a mi lady el que invitara yo -las noches que pasamos en andover e ilminster- a los huéspedes del bell y del lion a que descorcharan conmigo una botella. lady lyndon era una mujer muy altanera, y yo odio el orgullo. por eso me prometí vencer este vicio suyo en ambas ocasiones. al tercer día de nuestro viaje hice que me encendiera la pipa ella misma, con lágrimas en los ojos; y en la hostería del cisne de exeter la había dominado ya tan por completo, que me preguntó humildemente si no me agradaría que la huésped y el huésped se sentaran a comer con nosotros."

-"en realidad, me asustaba la idea de que se le ocurriese a mi madre visitarme, ahora que vivía yo en una esfera tan distinta de la suya, pues temía que chocara a mis amigos ingleses con sus fanfarronadas y su dialecto irlandés, su colorete y sus farfalaes de la época de jorge ii, que habían realzado su belleza mientras era joven y que seguía considerando de última moda. así, le escribí aplazando su visita pidiéndole viniera a vernos cuando estuviera terminada el ala izquierda del castillo. no era necesaria esa disculpa. 'me basta con la menor indicación, redmond', me contestó. 'no quiero ir a molestarte ante tus grandes amigos ingleses con mis anticuados modales irlandeses.'"

-"al poco tiempo, llevábamos ya mi lady y yo una vida bastante separada. ella prefería la tranquilidad; o mejor dicho, era yo quien la prefería, pues soy muy partidario de que las mujeres lleven una vida reposada y sientan afición por los menesteres caseros. por eso la animaba a que comiese siempre en casa, con sus damas de compañía, su capellán, y algunas de sus amigas. le permitía que se hiciese acompañar al palco de la opera o de la comedia por tres o cuatro personas discretas cuando se presentaba una ocasión oportuna, y, naturalmente, indicaba en su nombre a sus amigas y a su familia que no prodigasen las visitas, prefiriendo recibirlas dos o tres veces durante la temporada en nuestros días de gran recepción. además, era madre y hallaba una consoladora ocupación en vestir, educar y mimar a nuestro pequeño bryan, y era lógico que por amor a él renunciase a los placeres y frivolidades del mundo. así que dejaba esta parte de los deberes de toda familia distinguida para que yo los desempeñase. a decir verdad, por entonces no era ya la figura de lady lyndon como para hacerla brillar mucho en el mundo elegante. se había puesto muy gorda, era miope, de tez pálida, descuidada en el vestir y bastante sosa. en sus conversaciones conmigo exteriorizaba una desesperación estúpida, o se esforzaba tontamente en parecer alegre, y esto venía a resultar aún más desagradable. de ahí que nuestro trato fuera insignificante y mis intentos para hacerla participar en la vida mundana, o para quedarme junto a ella, fueran cada vez más escasos. en casa me irritaba de mil maneras. cuando le pedía (a veces, lo reconozco, con bastante brusquedad) que animase a los invitados con su charla culta, en la que sobresalía, o que tocase algo de música, pues tenía grandes condiciones en este arte, se ponía a llorar la mayoría de las veces, saliendo de la estancia. la gente que nos rodeaba deducía de todo esto que yo era un tirano para ella, cuando únicamente era el severo y cuidadoso guardián de una señora tonta, débil de espíritu y de muy mal carácter.

"afortunadamente quería mucho a su hijo menor, y valiéndome de él pude tenerla sujeta de modo muy eficaz; pues, si alguno de sus arranques de altanería -esta mujer era intolerablemente orgullosa; y repetidas veces osó echarme en cara, en nuestras disputas, mi pobreza nativa y mi carencia de títulos nobiliarios-, si, iba diciendo, pretendía en nuestras discusiones ganarme la partida, afirmar su autoridad sobre mí, negarse a firmar aquellos documentos que a mí me parecieron pertinentes para la mejor distribución de nuestras extensas y complicadas propiedades, hacía que se llevaran a master bryan a chiswick por un par de días. y con esto, podéis creerme, cedía en seguida accediendo a cuanto se me antojase proponerle. me cuidé de que fuera yo quien pagara a sus criados y no ella. sobre todo, la nurse del niño estaba bajo mis órdenes directas. por cierto que era una picarona descarada como pocas, con mejillas muy coloradas, que me hizo cometer algunas locuras. esta mujer era más ama de la casa que la señora, tan pobre de espíritu, propietaria de ella. mandaba la nurse sobre los criados, y si prestaba yo especial atención a algunas de las damas que nos visitaban, no sentía la bribona el menor escrúpulo en exteriorizar sus celos y se las componía para que se marchara en seguida la favorecida por mí. el hecho es que a un hombre generoso lo maneja a su capricho una u otra mujer, y aquélla tuvo tal influencia conmigo, que hacía de mí lo que quería."

(de estas curiosas confesiones se puede deducir que mister lyndon maltrataba a su esposa por todos los medios posibles, que la dejaba siempre sola, que le obligó a irle entregando sus bienes, para gastárselos en el juego y en las tabernas, que le fue francamente infiel, y cuando se quejaba la amenazaba con separarla de su hijo. desde luego, no fue el único esposo que se haya portado así, habiendo pasado por ser un hombre muy simpático, de excelente carácter. el mundo contiene muchos seres amables de esta clase, y si hemos publicado esta autobiografía, es por no habérseles hecho aún justicia. si se hubiera tratado de un simple héroe novelesco -uno de estos heroicos jóvenes que figuran en las novelas de scott y james- no hubiera estado justificado el presentar al lector un personaje descrito ya con tanta frecuencia y tan encantadoramente. repetimos que mister barry lyndon no es un héroe del tipo corriente. pero observe el lector en derredor suyo y pregúntese: ¿no triunfan en la vida tantos sinvergüenzas como hombres honrados? ¿no prosperan más tontos que hombres de talento? ¿no será, pues, justo que el analista de la vida humana describa esta clase de vidas como se describen las proezas de esos príncipes de cuentos de hadas, estos héroes completamente imposibles, que nuestros escritores se complacen en presentarnos? hay algo de candidez y simplonería en ese estilo novelesco tan de moda que pone al príncipe hombrebonito -al fin de sus aventuras- en posesión de todas las riquezas imaginables, como ya había sido dotado de todas las perfecciones espirituales y físicas. los novelistas creen que no pueden hacer más por sus queridos héroes que convertirlos en lords. ¿no es eso un reflejo muy pobre del summum bonum? el mayor bien de la vida no es ser un lord, quizá ni siquiera lo sea el ser feliz. la pobreza, una enfermedad o una joroba pueden ser recompensas del bien lo mismo que esa prosperidad y esas perfecciones corporales que todos adoramos inconscientemente. pero éste es un tema propio para un ensayo, no para una nota, y lo mejor será que dejemos a mister lyndon continuar la cándida e ingeniosa narración de sus virtudes y sus defectos. nota del autor)

-"mis relaciones con mi lady lyndon (nota: se refiere a su esposa) eran muy especiales. se había pasado la vida en un tira y afloja de amor y de odio hacia mí. si se me ocurría estar de buen humor con ella, se hallaba dispuesta a todo con tal de prolongar mi amable actitud, y se mostraba tan absurda y violenta en sus expresiones amorosas como lo era -en otros momentos- en las de odio. no son esos esposos débiles y complacientes los más amados por sus esposas; lo sé por experiencia. tengo la convicción de que a las mujeres les gustan un poco los caracteres violentos, y que gana mucho en su aprecio el marido que ejerce su autoridad con energía. conseguí aterrorizar de tal manera a mi lady, que el verme sonreír suponía para ella una era de felicidad; y si le hacía la indicación de acercarse, venía a mí lisonjera como un perro. recuerdo ahora, de los pocos días que estuve en la escuela, cómo se reían mis cobardes compañeros cuando el maestro decía un chiste. lo mismo pasaba en el regimiento cuando un sargento matón condescendía a mostrarse jocoso; ni un recluta dejaba de sonreírse de oreja a oreja. así, como marido decidido y sagaz, logré que mi noble esposa me besara la mano, me sacase las botas y me sirviera como una criada."

6. "durante los tres primeros años sólo le pegué a mi esposa cuando me hallaba embriagado. todo el mundo sabe que estaba borracho cuando le arrojé un cuchillo a bullingdon (nota de draco: bullingdon es hijastro de redmond barry lyndon, pues es el hijo de su esposa de su anterior matrimonio). y puedo decir solemnemente que no he tenido nunca ningún plan sistemático contra el pobre chico, y, aparte de odiarlo (y nadie es responsable de sus inclinaciones), no me siento culpable hacia él."

........................................

cada palabra tiene muchas veces diversos significados pero yo me he ceñido a lo que pide el libro y he utilizado como fuente de búsqueda el diccionario enciclopédico quillet (a menos que indique la utilización de otras fuentes):

vocabulario:

1. acre: (inglés: acre - inglés antiguo: acer: campo) masculino. antigua medida agraria, aún empleada en algunos países, con valores variables. el acre inglés vale 40 áreas 47 centiáreas.

2. azar (hazard): (árabe. az-zahr: dado para jugar) masculino. en los juegos de naipes o dados, carta o dado que tiene el punto con que se pierde.

3. baqueteado: adjetivo figurado. acostumbrado a negocios y trabajos. 

4. belcher: corbata bicolor que tomó su nombre de haberla puesto de moda el boxeador jim belcher. (nota del traductor de la novela)

5. blue-stocking society: se llamaba blue-stocking society a las reuniones celebradas hacia (1750) en los salones de mistress montagu y otras damas intelectuales y en las que se hablaba de literatura, etc., en vez de jugar a las cartas. los caballeros asistentes a estas reuniones llevaban medias ordinarias (blue-stocking) en vez de las de seda negra. (nota del traductor de la novela.)

6. cabriolé: (francés cabriolet - cabriole: cabriola) masculino. especie de birlocho o silla volante.

7. cantar los mains: la baza. (nota del traductor de la novela)

8. clarete: (confróntese. claro) adjetivo. ver vino clarete. ú. t. c. s.

                  vino clarete: especie de vino tinto, algo claro.

9. congruo, grua: (latín: congruis) adjetivo. congruente. conveniente.- femenino. renta que debe tener, con arreglo a las sinodales de cada diócesis, el que se ha de ordenar in sacris.

10. cornamusa: (francés. cornemuse - confróntese. *cornu) femenino. trompeta larga de metal, que en el medio de su longitud hace una rosca muy grande, y tiene muy ancho el pabellón.- instrumento rústico, compuesto de un odre y varios cañutos donde se produce el sonido.

11. desmañada: desaliñada.

12. faralá: masculino. volante, adorno compuesto de una tira de tafetán o de otra tela, que rodea los vestidos y enaguas de las mujeres; está plegado y cosido por la parte superior, y suelto o al aire por la inferior. plural: faralaes.

13. faraón: juego de naipes parecido al monte, y en el cual se emplean dos barajas. se llamó así por la figura de un faraón que se representaba en las antiguas barajas.

14. frisa: (probablemente del bajo latín. -tela- frisia: -tela traída de flandes por barcos- frisones) femenino. tela ordinaria de lana, que sirve para forros y vestidos de las aldeanas.

15. grog: (por old grog, sobrenombre del almirante inglés edward vernon que introdujo, en 1740, el uso del ron mezclado con agua) masculino. marina. bebida estimulante que se da por la noche a la tripulación de un barco, en invierno o después de faenas extraordinarias.

16. guinea: femenino. antigua moneda de oro inglesa, llamada así porque se hacía con el oro extraído de guinea.

17. gyps: criados de la universidad de cambridge. (nota del traductor de la novela)

18. hombre: el que en ciertos juegos de naipes dice que entra y juega contra los demás.- juego de naipes entre varias personas, con elección de palo que sea triunfo. hay varias especies de él.

19. jabot: adorno en la abertura de la camisa masculina, en el siglo xviii (nota del traductor de la novela)

20. jiga: femenino. giga.

             giga: (francés antiguo. gigue, germánico. giga: violín) femenino. música. antiguo instrumento músico de cuerda.- danza popular, originaria de irlanda y conocida en el continente a fines del siglo xvi. se encuentran numerosos vestigios de esta danza en piezas de virginalistas y laudistas ingleses. de tiempo vivaz, suele escribirse indiferentemente en compás binario o ternario, simple o compuesto. en el siglo xviii se la incorpora a la suite, de la que forma el final obligado.- música correspondiente a este baile.

21. justillo: (diminutivo de justo) masculino. prenda interior sin mangas que ciñe el cuerpo hasta la cintura.

22. lansquenete: (alemán. landsknecht - land: país y knecht: servidor) juego de cartas de origen alemán.

23. libra: se refiere a la libra francesa que luego ha sido sustituida por el franco. (nota del traductor de la novela)

24. main: en el juego de dados se llama main a cualquiera de los números 5, 6, 7, 8, 9, cantados antes de echar aquellos. (nota del traductor de la novela). (nota de draco: en la novela se usó en la frase: "el 'dado' que me da suerte; el que me hizo ganar trece mains en praga.")

25. marrullería: femenino. astucia con que halagando a alguien se pretende engañarlo.

26. mechlin: famoso encaje belga muy usado entonces en el vuelillo de puños. (nota del traductor de la novela)

27. milesianos: esto es, irlandeses. milesian deriva de milesius, legendario rey español (año 1300 a. c.), cuyos hijos se dice que conquistaron irlanda. (nota del traductor)

28. mules: en francés en el original. zapatos usados en el siglo xviii con el talón al descubierto. (nota del traductor de la novela).

29. pescante: (confróntese pescar) masculino. en los coches, asiento exterior desde donde el cochero gobierna las caballerías.

30. pezonera: femenino. pieza de hierro que en los carruajes atraviesa la punta del eje para que no salga la rueda.

31. postillón: masculino. mozo que iba a caballo guiando a los que corrían a la posta o montado en uno de los caballos delanteros de una diligencia.

32. piquet: (voz francesa.) masculino. juego de naipes en el que se emplean treinta y dos cartas, de las cuales la más alta es el as y la más baja el siete.

33. pretil: (metátesis de la antigua forma petril - confróntese. pecho) masculino. vallado de piedra u otra materia que se pone en los puentes y en otros parajes para seguridad de los transeúntes.- por extensión, sitio llano, calzada o paseo a lo largo de un pretil.

34. quadrille: juego elegante en el siglo xviii para cuatro personas con cuarenta cartas. (nota del traductor)

35. rapsodia: (latín: rhapsodia, griego: rhapsodia - rhaptein: coser y *ode) femenino. trozo de un poema y especialmente de alguno de los de homero.- centón, obra compuesta de retazos ajenos.

36. rouleau: paquete de monedas apiladas y formando un cilindro. (nota del traductor de la novela). (nota de draco: en el libro se usó en la frase: "un roleau de federicos")

37. roturier: persona de origen humilde. (nota del traductor de la novela)

38. tarasca: (francés: tarasque. provenzal: tarasco por tarascón. nombre propio) femenino. figura de sierpe monstruosa, con una boca muy grande, que en algunas partes se saca por las calles, llevada por doce hombres. ver: tarasca.- figurado: gomia, persona que come demasiado. -lo que aniquila.- figurado familiar: mujer fea, sacudida, desenvuelta y de mal natural. // costa rica, chile: boca grande.

       tarasca: femenino. monstruo legendario que asolaba provenza y dominó santa marta. esta leyenda se ha perpetuado en tarascón con la fiesta de la tarasca.

39. usquebaugh: whisky irlandés. (nota del traductor de la novela)

40. vivac: (francés: bivonac, germánico: beiwache - bei: cerca y wachen: vigilar) masculino. vivaque.

      vivaque: (confróntese: vivac) masculino. militar. guardia principal en las plazas de armas, a la cual acuden todas las demás a tomar el santo.- campamento de un cuerpo militar.

       vivaquear: (confróntese: vivac) verbo intransitivo. militar. pasar las tropas la noche al raso.

41. vis-a-vis: (locución francesa: frente a frente) carruaje con dos asientos situados uno frente al otro. (nota del traductor de la novela)

42. whist: (voz inglesa) masculino. cierto juego de naipes.

      whist ruso. ver bridge.

43. zarandajas: femenino. plural. familiar. cosas menudas, sin valor o de importancia muy secundaria. 

parte de las mentes más notables del mundo literario que decidieron partir en el momento en que ellos así lo quisieron:

 fuente: the guardian

por: bill clinton

el libro que actualmente estoy leyendo

the end of everything por katie mack. la física teórica explica los cinco finales más probables para nuestro universo en expansión, con la esperanza de un tiempo inimaginablemente largo desde ahora. es ingenioso, claro y optimista. un buen compañero para until the end of time de brian greene. también estoy leyendo minds wide shut de gary saul morson y morton o. schapiro, un vasto estudio del ascenso de la certeza rígida en la política, la economía y la literatura, y la amenaza que presenta para la democracia, la cual requiere una mentalidad abierta y compromiso.

el libro que cambió mi vida

the denial of death, de ernest becker. me hizo repensar las raíces de nuestros más profundos temores e inseguridades, y el porqué nosotros a menudo nosotros mismos nos decepcionamos en cómo los manifestamos.

el libro que yo desearía haber escrito

one hundred years of solitude, de gabriel garcía márquez. yo todavía creo que es la más grande novela escrita desde que william faulkner murió.

el libro que tuvo la más grande influencia en mi escritura

yo siempre quise ser un escritor, pero dudé de mi habilidad para hacerlo. desde mi último año en la universidad hasta mi primer año en la escuela de leyes, yo leí cinco libros que me hicieron pensar que valía la pena intentarlo: north toward home, de willie morris; the confessions of nat turner, de william styron; you can't go home again, de thomas wolfe; the fire next time, de james baldwin; y i know why the caged bird sings, de maya angelou.

el libro que cambió mi manera de pensar

ésa es una gran pregunta. yo pienso que caste, de isabel wilkerson y think again, de adam grant, me forzaron a repensar cuán profundamente enclavadas están nuestras no examinadas preconcepciones, no sólo en raza, género, clase y religión, sino para cualquier número de categorías que nos conduzcan a ver a otros como inferiores, menos dignos de ser vistos y escuchados. me gusta más la forma de reconciliación e inclusión restauradoras de nelson mandela.

el último libro que me hizo llorar

sooley, de john grisham. léalo, usted también querrá llorar.

el último libro que me hizo reír

el último libro de janet evanich. stephanie plum siempre me hace reír.

el libro del que estoy avergonzado por no haberlo leído

ulysses. me encanta la poesía irlandesa, la prosa y la no ficción. me encanta joyce. pero siempre me rindo y abandono antes de superarlo. seguiré tratando.

los libros que doy como regalo

meditations de marcus aurelius; the cure at troy de seamus heaney; y the social conquest of earth de e. o. wilson. de diferentes maneras cada uno está lleno de sabiduría.

el libro por el que más me hubiera gustado ser recordado

hasta ahora my life, por las razones que larry mcmurtry expuso en su crítica; es una historia de mi vida y de mi época; un relato de lo que es cómo ser presidente cuando tanto está sucediendo a la vez, con las explicaciones más completas de eventos tales como el black hawk down que usted no verá en ningún otro lugar; y un testamento de lo que yo creo y por qué.

me conforta leer

el libro que pienso que es el más subestimado

probablemente grant de ron chernow. él presenta un caso irrefutable no sólo por el genio de grant como un líder militar, sino por su coraje y determinación para garantizar que la guerra civil estadounidense no fue luchada en vano. con los más últimos esfuerzos para desacreditar la elección del 2020, aprobar medidas de supresión de votantes, y matar la comisión del 6 de enero, y la composición cambiante de la corte suprema, nosotros estamos recordando lo que grant sabía: los riesgos de hacer nuestra unión más perfecta incluye la posibilidad de que la reacción inevitable pueda robarnos totalmente nuestra democracia.

fuente: https://www.theguardian.com/books/2021/jun/11/bill-clinton-i-always-wanted-to-be-a-writer-but-doubted-my-ability-to-do-it

fuente: the guardian

por: alison flood

john locke es considerado hoy en día como uno de los más grandes filósofos de inglaterra, un pensador del renacimiento inglés conocido como el father of liberalism. ("padre del liberalismo.") pero una memoria previamente desconocida atribuida a uno de sus amigos íntimos pinta un retrato diferente - de un hombre vano, perezoso y pomposo quien amused himself with trifling works of wit, ("se entretenía con ligeras obras de ingenio,") y un plagiario que took from others whatever he was able to take. ("tomó de otros cualquier cosa que él fuera capaz de tomar.")

waldmann describe el descubrimiento como el holy grail ("santo grial") de la erudición de locke: no sólo es el desbaratamiento de la memoria acerca del carácter de locke, también revela que él había leído leviatán, la obra maestra de 1651, de thomas hobbes, una obra que fue enormemente controversial en aquel entonces, y la cual locke siempre había negado conocer. otros catedráticos han saludado el hallazgo como extraordinary. ("extraordinario.")

this changes schorlarship on locke and i was absolutely stunned to find it. ("esto cambia la erudición sobre locke y fue absolutamente un choque encontrarlo,") dijo waldmann. it's extraordinarily exciting... i don't think i'll ever find anything as significant. ("es extraordinariamente excitante... no creo que jamás encontraré algo tan significante.")

en un artículo revisado por pares publicado en el journal of modern history, waldmann identifica a la fuente anónima como james tyrrell, un amigo íntimo de locke durante décadas. la pareja se conoció en oxford en 1658 y se escribieron durante la mayor parte de sus vidas. locke se estableció en la casa de tyrrell durante varias semanas, y tyrrell cuidó de muchas de las posesiones de locke entre 1683 y 1689 cuando el filósofo se exilió a los países bajos.

las memorias abren con una reminiscencia acerca de la época de locke en oxford donde, de acuerdo con tyrrell, locke did not study at all; he was lazy and nonchalant, and he amused himself with trifling works of wit. ("no estudió en absoluto; era perezoso y despreocupado, y se entretenía con ligeras obras de ingenio.") locke es recordado como un hombre quien prided himself on being original, and he scorned that which he was unable to pass off as his own. ("se enorgullecía sobre ser original, y escarnecía aquello que era incapaz de pasar como propio.")

this inclination often made him reel off, with great ceremony, some very common claims, and recite, pompously, some very trivial maxims. ("esta inclinación a menudo le hizo decir de un tirón, con gran ceremonia, algunas afirmaciones muy comunes, y recitar pomposamente, algunas máximas muy triviales,") tirrell le dice a des maizeaux. being full of the good opinion that he had of himself, he esteemed only his own works, and the people who praised him. ("estando lleno de la buena opinión que él tenía de sí mismo, él estimaba únicamente sus propias obras, y las personas que lo elogiaban.")

waldmann cree que des maizeaux no publicó las reminiscencias de tyrrell porque su edición de las obras de locke salía para celebrar al filósofo. i imagine he was rather shocked to hear these things about locke's personal character and understandably just left it all out, ("me imagino que él estaba tal vez impactado de escuchar estas cosas acerca del carácter personal de locke y comprensiblemente simplemente lo dejó todo afuera,") él dijo.

tyrrell también afirma que uno de los libros de locke era a copy of another which he claimed never to have read, ("una copia de otro el cual él afirmó jamás haber leído,") aunque locke había sido "incitado" a comprar el libro años antes. waldmann describió esta acusación como a bit strong. ("un poco fuerte")

but what's interesting is the fact that tyrrell, who we regarded as locke's closest friend, is prepared to call him a plagiarist; that he thinks locke's success is a product of intellectual laziness, ("pero lo que es interesante es el hecho de que tyrrell, a quien nosotros consideramos como el amigo más cercano de locke, está preparado para llamarlo un plagiario; que él piense que el éxito de locke es un producto de pereza intelectual,") él dijo.

pero el académico de cambridge dice que la revelación más significante es la revelación de tyrrell de que locke había leído el leviatán ;de hobbes. (nota de draco: me parece extraño que actualmente exista algún académico que dude siquiera que locke haya leído el leviatán de hobbes, porque en la parte biográfica del libro -publicado en 1984 por la editorial sarpe- ensayo sobre el entendimiento humano, de locke, que tengo en estos momentos en mis manos, leo lo siguiente: "1660 enseña en oxford. por esta época, su formación intelectual se ha consolidado con el estudio en profundidad de la obra de hobbes, gassendi y, especialmente, descartes." porque si locke ha estudiado "en profundidad la obra de hobbes" como dice el libro, necesariamente debe haber leído el leviatán; porque si no, ¿qué estudio en profundidad es ese?)

it's by far the most notorious work of philosophy published in the 17th century - [it was] absolutely heretical and hobbes was looked upon with extraordinary suspicion, ("es de lejos la obra más notoria de la filosofía publicada en el siglo 17 -[era] absolutamente herética y hobbes fue mirado con extraordinaria sospecha,") dijo waldmann. locke spends decades denying that he was familiar with hobbes in any way, shape or form. he never cites leviathan in any of his published works, never refers to him in his letters, thousands of which survive, so he's gone out of his way to avoid any association. ("locke pasa décadas negando que él estaba familiarizado con hobbes de alguna manera, aspecto o forma. él nunca cita el leviatán en alguna de sus obras publicadas, nunca se refiere a él en sus cartas, miles de las cuales sobreviven, así que él se ha apartado para evitar alguna asociación.")

pero tyrrell afirma a des maizeaux que locke almost always had the leviathan by h on his table, and he recommended the reading of it to his friends, ("casi siempre tenía el leviatán de h(obbes) en su mesa, y él recomendaba la lectura de ella a sus amigos,") aunque él later affected to deny, in the future, that he had ever read it. ("más tarde afectaba negar, en el futuro, que él jamás lo había leído.")

the idea that locke had no interest in his greatest predecessor has been greatly debated, ("la idea de que locke no tenía interés en su más grande predecesor ha sido grandemente debatida,") dijo waldmann. there are no mysteries comparable to locke being placed in dialogue with hobbes, and here is locke's closest friend saying he had leviathan almost always on his table. ("no hay misterios comparables con locke siendo colocado en diálogo con hobbes, y aquí está el amigo más cercano de locke diciendo que él casi siempre tenía el leviatán sobre su mesa.")

tyrrell continúa criticando a locke de muchas maneras, las dos principales: - he was avaricious, vain, envious, and reserved to excess; ("él era avaricioso, vano, envidioso, y reservado hasta exceso;") he took from others whatever he was able to take, and he profited from them ("él tomó de otros todo lo que él fue capaz de tomar, y sacó provecho de ellos" - y la menor: según los informes locke era tan tímido que often, at night, the noise of a mouse made him get up and call out for his host. ("a menudo, en la noche, el ruido de un ratón lo hizo levantarse y llamar a su hospedero.

la relación entre los dos se había deteriorado con el paso del tiempo, dijo waldmann. locke becomes increasingly rude about tyrrell to his face and to others, so that's one personal animus, ("locke se vuelve cada vez más grosero con tyrrell en su cara y con los demás, así que ésa es una animadversión personal,") dijo. the second was locke's extraordinary success. by the early 18th century, tyrrell is still alive and he's watching his dead friend, one who didn't treat him particularly nicely, become the most celebrated literary figure of the past five decades. i feel he'd been sitting on this and he felt, well, now's the chance. ("el segundo fue el extraordinario éxito de locke. a principios del siglo 18, tyrrell todavía estaba vivo y él está mirando a su amigo muerto, uno quien no lo trató particularmente muy bien, convertirse en la figura literaria más celebrada de las últimas cinco décadas. yo siento que él se hubiera sentado sobre esto y que él sintió, bien, ahora es la oportunidad.")

diario correo, miércoles 30 de junio del 2021.

(extracto de una entrevista a pochi marambio)

el destacado músico que lanza el disco para niños, "cuando seas mayor", nos cuenta que es uno de los siete autores del éxito "my oh my" de la cantante cubano-estadounidense.

una entrevista de johnny padilla orbegoso

pochi marambio, vocalista y fundador de "tierra sur"

"productores de camila cabello cumplieron con pagar los derechos"

............

¿la pandemia también los colapsó económicamente?

nos hemos salvado gracias a un milagro que se llama camila cabello, usó una melodía mía y cumplieron con pagar los derechos. me alivió, porque los músicos no tenemos jubilación y menos seguro.

muchos pensaban que los productores del tema "my oh my" de camila cabello te habían desconocido como uno de los coautores.

ellos sí respetan las cosas que usan. cuando los seguidores me pasaron la voz que el tema de camila cabello usaban acordes de llaman a la puerta de tierra sur, y otros hablaban hasta de robo, yo les contestaba que no se apresuren. en la industria internacional de la música, y sobre todo del hip hop, respetan todo lo que usan, y justo cuando yo contestaba a los fans, el manager de camila estaba hablando con el mío, se estaban entendiendo. nunca hubo ninguna acusación desatinada, eso a veces empeora las cosas.

entonces hubo un final feliz

no existió usurpación, a todos los que siguen comentando eso les contesto, que por favor, se fijen en los créditos, allí está mi nombre. somos siete autores y uno de ellos soy yo.

a continuación la traducción de la canción my oh my:

https://youtu.be/ULkvS8I8ILM

y por último, la canción más odiada de su época (año 1992) en el perú, por las sectas evangélicas:

https://youtu.be/rZYJc_BfEDg

el autor cuenta la génesis de la canción:

https://youtu.be/WN7-QV0Eq3c

fuente: daily mail

por: tom rawstorne para el daily mail